1
00:00:20,000 --> 00:00:30,003
dd123 הובא,סונכרן ותוקן ע"י

2
00:00:55,142 --> 00:00:58,209
- ז'אן דוז'ארדן -

3
00:00:59,150 --> 00:01:01,602
- ססיל דה פרנס -

4
00:01:02,581 --> 00:01:04,873
- טים רות -

5
00:01:06,224 --> 00:01:08,582
- אמילי דקן -

6
00:01:11,195 --> 00:01:17,866
"פיתול מושלם"

7
00:01:34,639 --> 00:01:38,847
ר.ב.י"
"הבנק של איוואן רוסטובסקי,מונאקו

8
00:01:41,400 --> 00:01:42,441
?בלי סוכר, נכון

9
00:01:42,608 --> 00:01:45,275
.פי שלושה מים, בלי סוכר

10
00:01:46,441 --> 00:01:48,649
?היית פעם בספרד, סעיד

11
00:01:48,816 --> 00:01:50,191
.בספרד? לא

12
00:01:50,357 --> 00:01:51,816
?אף-פעם לא היית שם

13
00:01:52,441 --> 00:01:56,815
לא נסעת לשם בתור תרמילאי
.עם החברה שלך כשהיית צעיר? -לא

14
00:01:57,315 --> 00:02:00,107
?אז אין לך שום קשר רגשי לספרד
.לא-

15
00:02:01,148 --> 00:02:04,023
לא תהיה המום אם אני מהמרת
?על התמוטטות חדשה של ספרד

16
00:02:04,524 --> 00:02:05,566
.לא

17
00:02:05,774 --> 00:02:06,814
.טוב

18
00:02:10,065 --> 00:02:12,856
פיט? מחיר עבור אופציות מכר
?ל-3 חודשים של בנק בי-אן-פי

19
00:02:13,065 --> 00:02:14,107
2,5.

20
00:02:14,523 --> 00:02:16,814
!שלי
.אני קונה מאה אלף ל-3 חודשים

21
00:02:17,647 --> 00:02:18,689
?את בטוחה

22
00:02:19,439 --> 00:02:20,480
?יש לך בעיה עם זה

23
00:02:20,689 --> 00:02:22,357
.לא, בוצע

24
00:02:22,940 --> 00:02:25,232
מאה אלף אופציות מכר
ל-3 חודשים של בנק בי-אן-פי

25
00:02:25,316 --> 00:02:26,689
.ב-340 מיליון אירו. -תודה

26
00:02:31,064 --> 00:02:34,398
...גב' רדמונד
.השקעת בחוזים פיננסיים עתידיים

27
00:02:34,940 --> 00:02:39,605
בדיוק. -בכמות כזאת את לוקחת
.סיכון עצום. -בדיוק

28
00:02:39,689 --> 00:02:42,939
יש לך עוד זמן לחזור בך מהעסקה
!וזה מה שתעשי מיד

29
00:02:44,398 --> 00:02:47,563
קיבלת אותי לעבודה
.הודות לידע שלי במוצרים אקזוטיים

30
00:02:48,021 --> 00:02:51,355
אלה ניירות ערך סחירים
.ואני מכירה את הקונים שלי

31
00:02:51,438 --> 00:02:53,438
,מכיוון שאני מוכרת סי-די-אס ספרדי
(סיכוני אשראי)

32
00:02:53,521 --> 00:02:55,605
.אני יודעת מי בסכנת חדלות פירעון

33
00:02:55,688 --> 00:02:57,980
ספרד תוציא מחר למכירה אג"ח
.בסך 8 מיליארד

34
00:02:58,063 --> 00:03:01,063
הבנקים לא יעמדו במשימה
.ואני אאסוף את הרווחים בגדול

35
00:03:02,730 --> 00:03:05,312
את בטוחה שאגרות החוב הספרדיות
?לא יימכרו

36
00:03:05,645 --> 00:03:09,438
המכירה של המוצרים שלי מגלה
.חשד מתחדש כלפי ספרד

37
00:03:09,853 --> 00:03:10,937
.אני עלולה לטעות

38
00:03:11,062 --> 00:03:13,604
אבל אם לא, אני אמכור אותן
.פי 4 ממחיר השוק

39
00:03:17,103 --> 00:03:18,186
?לבטל את העסקה

40
00:03:57,018 --> 00:03:58,185
.בוקר טוב

41
00:04:00,227 --> 00:04:01,269
.בוקר אור

42
00:04:03,434 --> 00:04:05,476
לדעתך, ריבית היוריבור
?ל-6 חודשים תעלה

43
00:04:08,810 --> 00:04:09,852
?סליחה

44
00:04:10,809 --> 00:04:13,100
שאלתי אם נראה לך
?שריבית היוריבור ל-6 חודשים תעלה

45
00:04:13,934 --> 00:04:15,184
?למה את שואלת אותי

46
00:04:15,934 --> 00:04:18,184
אני מחזיקה ניירות ערך
.על בסיס יוריבור 6 חודשים

47
00:04:18,934 --> 00:04:20,810
?למה נראה לך שאני יודע

48
00:04:21,018 --> 00:04:22,101
.סתם אינטואיציה

49
00:04:22,933 --> 00:04:24,225
?אינטואיציה

50
00:04:25,809 --> 00:04:27,141
?זה כל מה שיש לך להגיד

51
00:04:28,142 --> 00:04:31,309
,אם זה מהלך הפתיחה שלך, יפה
.אבל אל תתמזמזי

52
00:04:31,475 --> 00:04:33,224
.את יודעת מי הוא
.תראי לו שאת יודעת

53
00:04:33,308 --> 00:04:36,600
.תמשיכי ישר, אל תבזבזי זמן
.נתחיל מחדש

54
00:04:40,683 --> 00:04:42,641
?למה נראה לך שאני יודע

55
00:04:43,182 --> 00:04:45,766
.אתה עובד בבנק ר.ב.י
.לא? -כן

56
00:04:46,182 --> 00:04:48,224
?אנחנו מכירים
.אני מכירה אותך-

57
00:04:48,598 --> 00:04:49,641
?באמת

58
00:04:50,349 --> 00:04:51,724
?.גם את עובדת בבנק ר.ב.י

59
00:04:51,931 --> 00:04:52,973
.לא

60
00:04:54,681 --> 00:04:56,806
?למה כל המסתורין

61
00:04:57,014 --> 00:04:58,724
.אני מתקדמת לאט-לאט
?למה-

62
00:04:58,932 --> 00:05:00,473
.כדי לא להפחיד אותו

63
00:05:00,640 --> 00:05:02,430
!בחייך, את כבר מפחידה

64
00:05:02,597 --> 00:05:04,723
".אני מכירה אותך"
".לא, אני לא עובדת בבנק ב.ר.י"

65
00:05:04,931 --> 00:05:07,557
!תתקפי, לעזאזל
!זה לוהט

66
00:05:08,515 --> 00:05:09,599
.נתחיל מחדש

67
00:05:09,766 --> 00:05:11,764
?כמה אני מקבל

68
00:05:12,473 --> 00:05:13,848
?זה תלוי בכסף

69
00:05:14,014 --> 00:05:15,682
.רק כדי לדעת
.זה מעניין אותי

70
00:05:16,015 --> 00:05:19,306
לא תועמד לדין
.בעוד כל האחרים ייעצרו

71
00:05:26,806 --> 00:05:28,973
.לא, זה לא יעבוד

72
00:05:29,098 --> 00:05:30,222
?למה

73
00:05:30,472 --> 00:05:34,013
תוכלי לשכנע אותו שכל עובדי הבנק
?יואשמו בשותפות לפשע

74
00:05:36,138 --> 00:05:37,972
.תכסיסי הפחדה לא יעבדו

75
00:05:38,222 --> 00:05:41,387
"אין מצב לשכנע את "הנבלה
.בסיפור של הלבנת הכספים

76
00:05:42,471 --> 00:05:45,305
אתם עובדים על זה כבר 3 שבועות
?וזה מה שאתם מוציאים לי

77
00:05:50,388 --> 00:05:51,638
.תמצאו משהו אחר

78
00:05:51,970 --> 00:05:53,012
!מהר

79
00:06:00,137 --> 00:06:01,595
.לא, בצרפתית

80
00:06:01,970 --> 00:06:03,178
.תגיד גם לאחרים

81
00:06:03,345 --> 00:06:05,761
,הם יכולים לדבר רוסית ברחוב
.אבל לא כאן

82
00:06:06,928 --> 00:06:08,970
?אז מה דעתך עליה

83
00:06:09,804 --> 00:06:11,053
.מבריקה

84
00:06:11,927 --> 00:06:13,637
.אינדיבידואליסטית

85
00:06:14,261 --> 00:06:15,761
.מאוד בטוחה בעצמה

86
00:06:16,844 --> 00:06:18,595
.תסביך עליונות ענק

87
00:06:19,386 --> 00:06:20,510
...חמומת מוח

88
00:06:20,677 --> 00:06:21,719
.פיזית

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,511
.יש לה קסם

90
00:06:28,053 --> 00:06:30,510
!בחייך! זאת אישה אמיתית

91
00:06:31,052 --> 00:06:32,970
?למה אין לה גבר

92
00:06:34,177 --> 00:06:37,344
.בגלל המקצוע שלה, כנראה
...היא חיה על אדרנלין גבוה

93
00:06:38,553 --> 00:06:41,219
זה כמו הימורים. זה לא משאיר
.הרבה זמן לדברים אחרים

94
00:06:47,427 --> 00:06:49,717
הדבר היחיד
"שיוכל לעניין את "הנבלה

95
00:06:49,801 --> 00:06:51,135
.זה לעבוד מחדש בארה"ב

96
00:06:51,802 --> 00:06:53,176
.ובהקדם האפשרי

97
00:06:53,426 --> 00:06:55,052
?בגלל אבא שלה

98
00:06:55,718 --> 00:06:57,135
?מה שלומך, מתוקה

99
00:06:57,302 --> 00:06:58,468
?טוב. ואתה

100
00:06:58,801 --> 00:07:00,967
.אני בסדר

101
00:07:01,092 --> 00:07:02,384
?ראית את נאיר

102
00:07:03,592 --> 00:07:06,051
.כן, אין שום חדש

103
00:07:06,467 --> 00:07:08,385
.אני חייב להמשיך בטיפולים

104
00:07:08,634 --> 00:07:10,675
?אמרת לו שאיבדת את חוש הטעם

105
00:07:10,842 --> 00:07:13,509
.זה טבעי. זה יחזור

106
00:07:13,675 --> 00:07:14,758
?מתי

107
00:07:15,342 --> 00:07:16,384
.לא יודע

108
00:07:16,509 --> 00:07:19,008
,זה לא משנה ממילא
...עם האוכל שנותנים לנו פה

109
00:07:19,675 --> 00:07:21,216
.אבא, אתה חייב לאכול

110
00:07:21,383 --> 00:07:22,966
...אני אוכל, אני אוכל

111
00:07:41,590 --> 00:07:43,965
"הבנקים באדום. ספרד במשבר"

112
00:07:52,049 --> 00:07:53,173
.היי

113
00:07:55,924 --> 00:07:58,631
,נעים בשעה הזאת
.כשאין פה אף-אחד

114
00:08:02,423 --> 00:08:03,632
...לדעתך

115
00:08:04,423 --> 00:08:06,673
שיעורי הריבית האמריקנית
?לטווח ארוך יעלו

116
00:08:10,964 --> 00:08:13,214
שאלתי אם לדעתך שיעורי הריבית
...האמריקנית

117
00:08:13,381 --> 00:08:14,757
.שמעתי אותך

118
00:08:15,548 --> 00:08:18,338
?אין לך דעה בנדון
?למה צריכה להיות לי-

119
00:08:19,756 --> 00:08:21,422
?את עובדת בפיננסים, לא

120
00:08:21,714 --> 00:08:24,089
לא. אני מצטערת, אבל אני מבקשת
.שתעזבי אותי במנוחה

121
00:08:24,964 --> 00:08:26,005
.סליחה

122
00:08:26,088 --> 00:08:27,130
.תודה

123
00:08:27,255 --> 00:08:28,879
.לא אוכל לעזוב אותך במנוחה

124
00:08:28,963 --> 00:08:31,255
אני עובדת
.ביחידה למאבק בפשיעה כלכלית

125
00:08:34,379 --> 00:08:35,963
"משטרה"

126
00:08:38,087 --> 00:08:39,630
?את רוצה שארגל אחר הבוס שלי

127
00:08:40,004 --> 00:08:41,963
,את יכולה לסרב
.אבל זה לא יהיה לטובתך

128
00:08:42,088 --> 00:08:43,463
.אני מסרבת

129
00:08:44,338 --> 00:08:47,087
...את טועה. כשהשערורייה תפרוץ

130
00:08:47,337 --> 00:08:49,545
.זה יהיה רע מאוד לקריירה שלך

131
00:08:50,753 --> 00:08:53,171
נראה לי מוזר שאת מבקשת ממני
.דבר כזה

132
00:08:53,837 --> 00:08:57,044
את יודעת כמה קשה
.להיאבק בהלבנת כספים

133
00:08:57,211 --> 00:08:58,337
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

134
00:08:58,420 --> 00:09:01,003
לפעמים יש אנשים טובים
?שעוזרים לנו. -אנשים טובים

135
00:09:01,170 --> 00:09:03,503
אז אני לא נמנית
.עם האנשים הטובים

136
00:09:04,669 --> 00:09:06,961
?את לא מעוניינת לחזור לארה"ב

137
00:09:09,544 --> 00:09:10,585
?כלומר

138
00:09:10,836 --> 00:09:12,170
,אם תעזרי לנו
נוכל להתערב לטובתך

139
00:09:12,254 --> 00:09:15,004
אצל השלטונות האמריקניים
.כדי לאפשר לך לחזור לעבוד שם

140
00:09:16,086 --> 00:09:18,170
?מניין לך שאני לא יכולה לעבוד שם

141
00:09:18,836 --> 00:09:20,670
...אם תשני את דעתך

142
00:09:22,836 --> 00:09:24,336
.תתקשרי אליי למספר הזה

143
00:10:04,957 --> 00:10:07,749
חלמתי אותו חלום
.כמו בשבוע שעבר

144
00:10:10,125 --> 00:10:14,291
...הייתי בתוך חדר עגול

145
00:10:16,374 --> 00:10:19,082
...כאילו בתוך בניין עגול, מאובק

146
00:10:19,916 --> 00:10:22,541
,זה נראה כמו שובך יונים
...אבל זה היה מרוהט

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,998
.כמו סלון

148
00:10:26,082 --> 00:10:28,249
או יותר נכון, כמו פינת הטואלט
...בחדר השינה של אישה

149
00:10:29,082 --> 00:10:30,457
...בודואר

150
00:10:31,290 --> 00:10:32,748
..."מונח מוזר, "בודואר

151
00:10:32,832 --> 00:10:34,499
.ניסו לגייס אותי"
"?הוראות

152
00:10:35,957 --> 00:10:38,165
!אז, קדימה

153
00:10:38,249 --> 00:10:40,790
יורקטאון, וירג'יניה, ארה"ב

154
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
...אני לא יודע אם אנחנו יכולים

155
00:10:43,623 --> 00:10:47,123
באמת להשתמש במילה
.צירוף מקרים" במקצוע שלנו"

156
00:10:47,290 --> 00:10:48,332
.לא, אי אפשר

157
00:10:48,457 --> 00:10:51,332
.אין שום צירוף מקרים
.רק זיונים בתחת

158
00:10:52,123 --> 00:10:53,748
...אני לא בטוח

159
00:10:53,956 --> 00:10:57,581
...אני חושב שיש לנו כאן
.צירוף מקרים ענק

160
00:10:57,998 --> 00:10:59,290
?טוב, אז מה הסיפור

161
00:10:59,790 --> 00:11:03,038
.אחת הסוכנות שלנו באירופה
.קרה משהו מטורף

162
00:11:05,164 --> 00:11:06,372
!לא ייאמן

163
00:11:06,914 --> 00:11:09,039
אשפית פיננסים מובטלת

164
00:11:09,664 --> 00:11:12,247
הפרופיל המושלם
.לפתות את רוסטובסקי

165
00:11:12,414 --> 00:11:14,705
אבל מסתבר שגם שירותי הביטחון
.הפדרלי הרוסיים התאהבו בה

166
00:11:14,913 --> 00:11:16,455
?מה הייתה המשימה המקורית שלה

167
00:11:16,621 --> 00:11:19,039
לרכוש את אמונו של רוסטובסקי

168
00:11:19,206 --> 00:11:21,289
.ולדווח לנו בחזרה על הפעילויות שלו

169
00:11:21,455 --> 00:11:22,746
?בתמורה למה

170
00:11:22,954 --> 00:11:25,829
שכנוע הוועדה לניירות ערך
ולבורסות ארה"ב

171
00:11:25,913 --> 00:11:27,746
.להרשות לה לחזור לעבוד כאן

172
00:11:28,288 --> 00:11:29,413
?אז מה אני עושה

173
00:11:30,122 --> 00:11:31,329
.היא תסכים

174
00:11:31,496 --> 00:11:35,079
.אבל אל תגלה לה שאולי הם רוסים
.תן לה להאמין שהם צרפתים

175
00:11:35,246 --> 00:11:38,620
,או ממונאקו
...או כל מה שהם יגידו

176
00:11:39,120 --> 00:11:40,454
.היא לא מקצוענית

177
00:11:40,621 --> 00:11:44,161
,כמה שהיא תדע פחות
.ככה יהיה לה טוב יותר

178
00:11:45,161 --> 00:11:49,536
סנדרה לאפון, היחידה למאבק"
".בפשיעה כלכלית. משטרת מונאקו

179
00:11:56,912 --> 00:12:00,162
.המספר שהגעתם אליו איננו מחובר

180
00:12:09,453 --> 00:12:10,787
?התקשרת

181
00:12:11,120 --> 00:12:12,952
.חשבתי שטעיתי במספר

182
00:12:13,119 --> 00:12:14,161
.לא, זה המספר הנכון

183
00:12:15,035 --> 00:12:16,494
?מה אני צריכה לעשות

184
00:12:17,119 --> 00:12:20,828
השיחות של הטריידרים נשמרות
?על שרת בחדר המסחר, נכון

185
00:12:20,994 --> 00:12:23,993
כן. -תחדרי לשם
.ותורידי את כל התיקים

186
00:12:24,202 --> 00:12:27,160
?איך אוכל לחדור
.המערכת מוגנת ע"י סיסמה

187
00:12:27,327 --> 00:12:28,785
.אני בטוחה שתמצאי דרך

188
00:13:05,908 --> 00:13:06,949
.הגיע הזמן

189
00:13:07,241 --> 00:13:08,283
.כן

190
00:13:08,908 --> 00:13:12,907
.בזבזנו כבר הרבה זמן
.אני רוצה תוצאות במהירות

191
00:13:13,157 --> 00:13:15,157
?כלומר
.חודש גג-

192
00:13:24,408 --> 00:13:26,699
.רוסטובסקי המליץ עליי לפני הנשיא

193
00:13:27,158 --> 00:13:29,990
הוא רוצה שאנהל את שירותי
.הביטחון הפדרלי פ.ס.ב

194
00:13:30,490 --> 00:13:34,365
.כי אני נאמן לרוסטובסקי

195
00:13:39,532 --> 00:13:41,990
?עכשיו אתה רוצה לסכן אותו

196
00:13:44,323 --> 00:13:45,948
.הוא ממליך מלכים

197
00:13:46,115 --> 00:13:48,281
.הוא יכול גם להפיל אותם

198
00:13:48,781 --> 00:13:51,364
,אנשי עסקים שממליכים מלכים
.זה לא טוב

199
00:13:53,364 --> 00:13:54,531
...אז אתה רוצה ש

200
00:13:54,698 --> 00:13:56,280
!תחסל אותו

201
00:14:31,029 --> 00:14:33,278
.הוא לא מקבל עכשיו
.רק שתי דקות-

202
00:14:34,778 --> 00:14:36,029
?אני יכולה לדבר אתך, אדוני

203
00:14:38,569 --> 00:14:41,904
,איוואן, תכיר את אליס רדמונד
...שעוסקת בנגזרות אשראי

204
00:14:42,071 --> 00:14:43,112
.איוואן רוסטובסקי

205
00:14:44,779 --> 00:14:45,820
.שלום

206
00:14:46,070 --> 00:14:47,446
.נעים מאוד

207
00:14:48,403 --> 00:14:51,070
את צפית
?את הנפילה של ספרד, נכון

208
00:14:51,236 --> 00:14:53,903
לא, רק פיתחתי את
.המכשיר הפיננסי שצפה את זה

209
00:14:56,653 --> 00:14:58,027
.אני רעב

210
00:14:58,903 --> 00:14:59,944
?את רעבה

211
00:15:00,611 --> 00:15:01,778
.נלך לאכול

212
00:15:03,028 --> 00:15:04,403
.בשמחה

213
00:15:06,445 --> 00:15:08,235
.החבר שלנו יוצא מהבנק

214
00:15:08,485 --> 00:15:09,527
?לבד

215
00:15:09,694 --> 00:15:11,193
...לא

216
00:15:11,902 --> 00:15:13,193
."יחד עם "היהלום

217
00:15:13,277 --> 00:15:14,402
.שמור מרחק

218
00:15:23,902 --> 00:15:24,943
."שמור מרחק"

219
00:15:26,402 --> 00:15:27,942
.אני מת על ההוראות שלו

220
00:15:28,734 --> 00:15:31,609
כאילו שאנחנו הולכים לעלות
...על מכסה המנוע שלו

221
00:15:51,899 --> 00:15:52,941
?"הנבלה"

222
00:15:53,025 --> 00:15:54,691
!אני לא מאמין

223
00:15:55,483 --> 00:15:56,649
!צריך לדווח לבוס

224
00:15:57,774 --> 00:16:00,649
?השולחן מוכן
.כן, בבקשה-

225
00:16:04,776 --> 00:16:07,441
.זהו קרז'וב. הוא שומר הראש שלי

226
00:16:07,816 --> 00:16:10,567
.הוא לא נעים, והוא פרנואידי

227
00:16:10,817 --> 00:16:13,233
,אבל הוא מקבל כסף בשביל זה
.אז אל תיקחי את זה אישית

228
00:16:13,483 --> 00:16:16,316
הוא יטריד אותך רק אם הוא יחשוב
.שאת הולכת לפגוע בי

229
00:16:16,648 --> 00:16:18,566
...במקרה שזאת המטרה שלך

230
00:16:18,649 --> 00:16:20,024
...עדיף להזהיר אותו מראש

231
00:16:21,066 --> 00:16:22,732
.ובצרפתית, כי הוא לא יודע אנגלית

232
00:16:24,316 --> 00:16:25,565
.טוב, מר קרז'וב

233
00:16:26,065 --> 00:16:29,065
אם יהיו לי כוונות רעות, אני
.מבטיחה להודיע לך עליהן מראש

234
00:16:29,440 --> 00:16:31,482
.את חכמה, מדמואזל אליס

235
00:16:32,024 --> 00:16:33,440
.חכמה ויפה

236
00:16:33,773 --> 00:16:35,398
.נחמד מצדך

237
00:16:36,064 --> 00:16:37,314
.אל תיקח את זה אישית

238
00:16:37,689 --> 00:16:38,772
?את יהודייה

239
00:16:40,690 --> 00:16:41,731
?למה

240
00:16:42,940 --> 00:16:44,980
אימא שלי לא מרשה לי
.לשכב עם גויות

241
00:16:47,563 --> 00:16:49,897
.מצטערת
.אני לא יהודייה ולא בתולה

242
00:16:54,231 --> 00:16:55,896
"!פגישה מיידית בשירותים"

243
00:16:56,938 --> 00:16:58,896
שמעתי שעבדת
...אצל האחים ליהמן

244
00:17:00,980 --> 00:17:03,188
.והבאתי לנפילה שלהם
.בטח שמעת על זה

245
00:17:04,562 --> 00:17:05,730
...תואיל לסלוח לי

246
00:17:05,896 --> 00:17:07,479
.תזמין לי מה שאתה מזמין לך

247
00:17:11,771 --> 00:17:14,186
?מה קרה לך
?למה לא הזהרת אותנו

248
00:17:14,436 --> 00:17:17,103
.לגנוב אני לא יודעת, לפתות כן

249
00:17:17,478 --> 00:17:18,520
?מה התוכנית שלך

250
00:17:18,896 --> 00:17:19,937
.להתקרב

251
00:17:20,145 --> 00:17:21,312
?עד לאן

252
00:17:21,604 --> 00:17:22,937
.אתה לא צרפתי

253
00:17:23,979 --> 00:17:25,021
.אני רוסי

254
00:17:26,937 --> 00:17:28,687
משטרת מונאקו
?מעסיקה הרבה זרים

255
00:17:28,854 --> 00:17:30,313
.רוסי

256
00:17:32,854 --> 00:17:34,520
,מצטערת
.אני לא עובדת עבור הק.ג.ב

257
00:17:34,645 --> 00:17:36,353
.הק.ג.ב. לא קיים עוד

258
00:17:36,895 --> 00:17:38,646
.עכשיו זה נקרא פ.ס.ב

259
00:17:38,978 --> 00:17:42,603
ואנחנו עובדים יד ביד עם מונאקו
.והמודיעין הצרפתי

260
00:17:45,436 --> 00:17:46,478
.כן, כמובן

261
00:17:47,145 --> 00:17:50,228
ואת באמת מאמינה שמונאקו יכולה
?לסדר לך כניסה לארה"ב בלי בעיות

262
00:17:51,061 --> 00:17:52,811
את לא חושבת
?שאנחנו בעמדה טובה יותר

263
00:17:53,644 --> 00:17:55,602
.זו בשורה טובה בשבילך
.תאמיני לי

264
00:17:56,269 --> 00:17:58,227
.אני שותל עלייך מיקרופון

265
00:18:00,269 --> 00:18:01,852
.לא. -זו פקודה

266
00:18:03,268 --> 00:18:05,560
את לא שוכבת
?כבר בערב הראשון, נכון

267
00:18:26,308 --> 00:18:27,559
?את בסדר, אליס

268
00:18:27,934 --> 00:18:29,142
.כן

269
00:18:29,851 --> 00:18:31,018
?כן, למה

270
00:18:31,600 --> 00:18:33,558
.נשארת הרבה זמן בשירותים

271
00:18:34,891 --> 00:18:37,516
הדלקת בדרכי השתן שלי
?יכולה לפגוע בבוס שלך

272
00:18:38,017 --> 00:18:40,183
.רק במקרה של קיום יחסי מין

273
00:18:41,809 --> 00:18:42,849
.אם כך אין שום סכנה

274
00:18:53,432 --> 00:18:56,349
מה עשית
?שהסתבכת כל-כך בארה"ב

275
00:18:56,850 --> 00:19:00,433
,אני השעיר לעזאזל המושלם
.כמו הרבה טריידרים אחרים

276
00:19:00,558 --> 00:19:04,390
הרבה יותר קל להאשים אדם אחד
.מאשר את המערכת כולה

277
00:19:04,932 --> 00:19:06,433
?אבל מה עשית

278
00:19:07,807 --> 00:19:11,390
.עשיתי מה שכל אחד עשה
.מכרתי נגזרות

279
00:19:11,974 --> 00:19:13,807
?סבלת נזקים מהמיתון

280
00:19:13,932 --> 00:19:16,098
?רוצה שאנקוב במספר
.כן-

281
00:19:16,182 --> 00:19:17,724
.‏700 מיליון

282
00:19:18,515 --> 00:19:20,599
כי קנית
...את המוצרים הפיננסיים שלי

283
00:19:20,932 --> 00:19:23,972
,אם היית עובדת בשבילי
?היית גורמת לי להרוויח או להפסיד

284
00:19:26,347 --> 00:19:29,223
אתי, היית מפסיד כסף מלוכלך
.ומרוויח כסף נקי

285
00:19:32,305 --> 00:19:33,639
!היא מטורפת

286
00:19:35,139 --> 00:19:37,223
למה את מדברת אתי
?על כסף מלוכלך

287
00:19:37,805 --> 00:19:39,139
?כי אני רוסי

288
00:19:39,848 --> 00:19:41,472
...לא, אני מצטערת

289
00:19:41,722 --> 00:19:44,555
זה היה רק ביטוי
...של חוש הומור כושל

290
00:19:46,388 --> 00:19:48,805
.עם זאת, זה לא לגמרי חסר בסיס

291
00:19:50,555 --> 00:19:52,554
אני מנהלת
.חלק מההון שלך, מר רוסטובסקי

292
00:19:52,638 --> 00:19:54,471
אין לי שמץ של מושג
מאין בא הכסף שלך

293
00:19:54,929 --> 00:19:58,221
.אבל דבר אחד אני יודעת
.המוצרים שלי מכסים הכול

294
00:19:58,555 --> 00:20:00,720
.סיכונים, מקור, נפח, הכול

295
00:20:03,095 --> 00:20:04,429
?יש עלייך מכשיר האזנה

296
00:20:08,096 --> 00:20:11,179
אני מומחית לאיגוח
.בעל שתי מטרות

297
00:20:11,346 --> 00:20:14,012
ערפול המקור
.והעברת הסיכון לאחרים

298
00:20:14,846 --> 00:20:17,429
,לא אני המצאתי את זה
.אבל אני יודעת להשתמש בזה

299
00:20:19,137 --> 00:20:21,511
של מי היה הרעיון לצאת
.לאכול יחד? -לא זוכרת

300
00:20:23,971 --> 00:20:25,470
.משהו לא מסתדר לי

301
00:20:25,637 --> 00:20:27,137
,ל"נבלה" אין דם לגנוב תיקים

302
00:20:27,220 --> 00:20:29,429
אבל יש לו אומץ
?להיכנס לשם עם מכשיר האזנה

303
00:20:31,720 --> 00:20:33,845
?יש לו". הבנת"

304
00:20:34,053 --> 00:20:36,970
."אנחנו לא אומרים "היא מטורפת
?אומרים "הוא מטורף". הבנת

305
00:20:37,470 --> 00:20:39,719
יכול להיות
.שאפילו המכונית שלך בהאזנה

306
00:20:47,636 --> 00:20:49,843
ה"בוריס" שלך
.נכנס למצב מסוכן ביותר

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,260
.מעניין למה

308
00:20:53,135 --> 00:20:55,510
הוא" לא עושה מה שאמרנו לו"

309
00:20:55,885 --> 00:20:58,135
.ועושה מה שלא אמרנו לו

310
00:20:59,760 --> 00:21:02,135
.אני חושש ש"הוא" יצא משליטה

311
00:21:05,551 --> 00:21:07,260
.אצטרך ללכת לרחרח בעצמי

312
00:21:07,718 --> 00:21:09,842
.לא, זה מחוץ לפרוטוקול

313
00:21:10,634 --> 00:21:12,551
.כל הפרשה הזאת מחוץ לפרוטוקול

314
00:21:16,342 --> 00:21:19,341
.טוב, בסדר. לך תרחרח

315
00:21:27,800 --> 00:21:29,467
.איוואן רוצה לראות אותך הערב

316
00:21:29,717 --> 00:21:31,926
.דרך הוורדים 10, כף אנטיב

317
00:21:47,216 --> 00:21:49,924
.המספר שהגעתם אליו איננו מחובר

318
00:21:57,631 --> 00:22:00,882
אליס? -הוא קבע אתי פגישה
?אצלו בבית הערב. ללכת

319
00:22:01,965 --> 00:22:03,049
.אל תלכי לבד

320
00:22:03,673 --> 00:22:05,716
הם חייבים לדעת שיש מישהו שיודע
.לאן הלכת

321
00:22:21,214 --> 00:22:22,547
.הם מגיעים

322
00:22:23,631 --> 00:22:24,881
.תישארו ערניים

323
00:22:30,089 --> 00:22:31,755
."תישארו ערניים"

324
00:22:54,505 --> 00:22:56,629
.בלתי-אפשרי
.זה המתמחה שלי-

325
00:22:57,505 --> 00:22:59,796
...חשבתי שהוא יוכל
.בלתי-אפשרי-

326
00:23:00,463 --> 00:23:01,504
.הוא מאוד דיסקרטי

327
00:23:01,879 --> 00:23:03,130
.בלתי-אפשרי

328
00:23:07,712 --> 00:23:10,295
.מצטערת. תודה
.אתה יכול ללכת

329
00:23:45,376 --> 00:23:47,876
.פה השירותים
.תודה-

330
00:24:12,293 --> 00:24:13,335
.ערב טוב, אליס

331
00:24:15,834 --> 00:24:19,668
תכירי קודם את הצוות שלי
...ואחר-כך תוכלי לספר לי הכול על

332
00:24:21,000 --> 00:24:23,126
!איגוח? -כן

333
00:24:29,750 --> 00:24:33,084
."הם סיימו. הם ייסעו כעת ל"דסטיני

334
00:24:33,250 --> 00:24:35,583
...המועדון אליו הולך ידידנו תמיד

335
00:24:35,874 --> 00:24:37,332
.אל תיכנס לשם אחריהם

336
00:24:37,624 --> 00:24:38,875
.תחכה להם ביציאה

337
00:24:39,041 --> 00:24:40,708
?בסדר. איפה אתה

338
00:24:41,125 --> 00:24:42,417
.תמשיך לעדכן אותי

339
00:24:48,665 --> 00:24:50,708
"דסטיני"

340
00:27:44,448 --> 00:27:47,740
האנשים שאתי יעשו לך בעיות
.אם תמשיך לתקוע בי מבטים כאלה

341
00:27:49,864 --> 00:27:51,906
ואת חושבת שאני לא יכול
?לעשות להם בעיות

342
00:27:53,073 --> 00:27:55,281
?אתה יודע מי זה
.לא-

343
00:27:55,448 --> 00:27:57,032
.איוואן רוסטובסקי

344
00:27:58,239 --> 00:27:59,364
?איש העסקים

345
00:28:02,156 --> 00:28:04,864
אז אתה חושב
?שאתה מסוגל להתמודד אתו

346
00:28:07,031 --> 00:28:08,156
?לא יודע. את אתו

347
00:28:08,323 --> 00:28:09,363
.לא

348
00:28:09,571 --> 00:28:11,155
.אבל הלילה תהיי אתו
...לא-

349
00:28:12,321 --> 00:28:13,739
...אז אני יכול להתמודד

350
00:28:15,030 --> 00:28:16,864
?אז גם אתי לא תהיי הלילה

351
00:28:24,322 --> 00:28:25,406
?אתה רוסי

352
00:28:26,280 --> 00:28:27,531
?ככה אני נראה

353
00:28:29,029 --> 00:28:31,530
,אז למה אתה פה
?אם אתה לא רוסי

354
00:28:35,697 --> 00:28:37,280
...חיפשתי מאורת חטאים

355
00:28:38,446 --> 00:28:40,362
.והשם קסם לי

356
00:28:42,362 --> 00:28:46,988
..."מועדון "דסטיני
...יכול לקרות פה משהו גורלי

357
00:28:50,570 --> 00:28:52,821
.אז שיהיה לך בהצלחה
.גם לך-

358
00:29:10,694 --> 00:29:11,819
.אנחנו חייבים לזוז

359
00:29:11,986 --> 00:29:14,486
.תשמעי ממני בקרוב
?לאן את צריכה להגיע

360
00:29:14,653 --> 00:29:16,278
.אקח מונית

361
00:29:32,568 --> 00:29:33,902
."איבדנו "אותו
?מה-

362
00:29:34,277 --> 00:29:35,818
."איבדנו את "הנבלה

363
00:29:36,152 --> 00:29:39,068
,במקום לקחת מונית
הוא" יצא והלך ברגל"

364
00:29:39,276 --> 00:29:40,818
.ניסינו לעקוב אחריו

365
00:29:40,985 --> 00:29:44,069
.השתדלנו, אבל היו פקקים

366
00:29:44,235 --> 00:29:47,026
הוא התערב בקהל הרב שלפני
.הקזינו, וככה איבדנו אותו

367
00:29:47,568 --> 00:29:49,943
?"מה עם "היהלום
.גם הוא עקב אחריו-

368
00:29:50,026 --> 00:29:51,484
?אתה קולט מה זה אומר

369
00:29:51,984 --> 00:29:54,151
.אין לך מה לדאוג
.גם הוא איבד אותו

370
00:29:54,318 --> 00:29:56,942
מניין לך? -הוא מחפש
.בכל מקום, בדיוק כמונו

371
00:29:57,275 --> 00:29:58,442
.תמצא "אותו" מהר

372
00:29:58,818 --> 00:30:02,817
.נחכה "לו" בבית
."ואנחנו מציבים צוות על "היהלום

373
00:30:02,984 --> 00:30:04,026
.תעדכן אותי

374
00:30:07,691 --> 00:30:10,149
.ערב טוב. -ערב טוב

375
00:30:11,984 --> 00:30:13,025
?אתה הולך

376
00:30:15,526 --> 00:30:16,566
.כן

377
00:30:17,524 --> 00:30:20,691
הייתי סקרנית לדעת
...אם קרה לך משהו גורלי

378
00:30:22,108 --> 00:30:23,733
...לא משהו

379
00:30:25,275 --> 00:30:26,316
.עד לרגע זה

380
00:30:29,191 --> 00:30:31,983
אלך לחפש מקום מתאים יותר
.למצב-הרוח שלי

381
00:30:33,274 --> 00:30:34,441
?כלומר

382
00:30:35,940 --> 00:30:39,315
.בר בשם "אסון", למשל

383
00:30:41,606 --> 00:30:43,731
.אני מכירה מקום מתאים

384
00:30:44,440 --> 00:30:47,272
"אפוקליפסה"

385
00:30:58,689 --> 00:31:00,564
?אז את רוששת את העולם

386
00:31:01,439 --> 00:31:02,481
.קלאסה

387
00:31:04,023 --> 00:31:05,272
.אני משלמת את חובי

388
00:31:05,438 --> 00:31:07,731
,לא רוצים אותי שם בחזרה
.לכן אני נאלצת לעבוד כאן

389
00:31:07,897 --> 00:31:08,981
.נורא

390
00:31:10,356 --> 00:31:11,647
...ומה בדיוק הפשע שלך

391
00:31:11,814 --> 00:31:14,647
שאילץ אותך לכתוב
?את הביוגרפיה הזאת

392
00:31:16,521 --> 00:31:18,189
.אין לי מושג מה בדיוק עשיתי

393
00:31:18,564 --> 00:31:21,105
...אולי זה משהו שעוד אעשה

394
00:31:25,146 --> 00:31:27,562
אני רואה מחשבה אפלה
.שחולפת על פניך

395
00:31:30,313 --> 00:31:31,897
?אני יכול להגיד לך משהו

396
00:31:33,605 --> 00:31:35,104
.אני חושב שאני הולך להידפק בגדול

397
00:31:35,271 --> 00:31:36,437
?באמת

398
00:31:37,562 --> 00:31:38,687
?ואיך אתה מרגיש עם זה

399
00:31:39,521 --> 00:31:40,729
.לא רע

400
00:31:41,604 --> 00:31:43,146
...על סף התאבדות

401
00:31:43,562 --> 00:31:44,603
.אבל לא רע בכלל

402
00:31:44,811 --> 00:31:47,103
.לא נראה לי שאנחנו נדפקים

403
00:31:47,603 --> 00:31:50,062
להפך. נראה לי שאנחנו
.הולכים להצליח בגדול

404
00:31:51,479 --> 00:31:54,228
הצלחנו להחיות ערב
...שהתחיל רע

405
00:31:54,478 --> 00:31:56,269
אל תשכח שהייתי בחברת
.איוואן רוסטובסקי

406
00:31:56,436 --> 00:31:57,477
.נכון

407
00:31:59,895 --> 00:32:02,395
.בעצם, הודות לו אנחנו כאן
.נכון. הודות לו-

408
00:32:06,519 --> 00:32:08,019
.אז לחיי איוואן רוסטובסקי

409
00:34:51,677 --> 00:34:52,886
...הכרתי

410
00:34:53,053 --> 00:34:54,969
סוכנים מוכשרים
באופן יוצא מן הכלל

411
00:34:55,052 --> 00:34:56,178
שנכון להם עתיד מזהיר

412
00:34:56,510 --> 00:34:58,386
שעשו לפתע שגיאות חמורות

413
00:34:58,553 --> 00:35:01,094
.בלתי ניתנות להסבר

414
00:35:02,051 --> 00:35:05,343
בשניות ספורות, הם הורסים
את הקריירה שלהם, את חייהם

415
00:35:06,385 --> 00:35:09,302
.ומביאים על עצמם את מפלתם

416
00:35:10,969 --> 00:35:12,553
?אתה בכושר טוב כרגע

417
00:35:14,052 --> 00:35:15,094
?למה

418
00:35:16,010 --> 00:35:18,718
כי במשימה שאני עומד להטיל עליך

419
00:35:19,093 --> 00:35:21,635
.אסור לשגות

420
00:35:29,384 --> 00:35:32,467
שתי אורגזמות
...ושתי ידיים מלטפות לי את התחת

421
00:35:33,134 --> 00:35:34,967
!‏12 פואן

422
00:35:39,634 --> 00:35:40,675
...מואיז

423
00:35:42,467 --> 00:35:45,676
?מה
.אני מתה על השם שלך, מואיז-

424
00:35:47,009 --> 00:35:48,799
.לא קל לשאת שם כזה

425
00:35:48,966 --> 00:35:51,466
.אני מתארת לעצמי
.לא המצאת לעצמך את השם הזה

426
00:35:52,425 --> 00:35:53,550
.אני אוהבת

427
00:35:57,258 --> 00:35:59,216
...גם את זה לא המצאת

428
00:35:59,383 --> 00:36:01,424
...גולגולת עם סוס מכונף

429
00:36:01,591 --> 00:36:03,091
?מה זה אומר

430
00:36:06,966 --> 00:36:09,840
.זה סימן זהות של ארגון פשע

431
00:36:11,673 --> 00:36:12,924
...אתה צוחק עליי

432
00:36:13,216 --> 00:36:14,340
.לא

433
00:36:15,174 --> 00:36:16,465
.אתה צוחק עליי. -לא

434
00:36:17,214 --> 00:36:18,548
?אתה פושע

435
00:36:19,714 --> 00:36:21,090
.כשהייתי צעיר

436
00:36:24,631 --> 00:36:26,964
?אתה מצ'פר אותי על משהו, נכון

437
00:36:27,380 --> 00:36:30,840
עשיתי מעשה טוב
.ואני זכאית לפרס מגניב

438
00:36:45,506 --> 00:36:47,297
.יש לך ידיים חזקות

439
00:36:50,631 --> 00:36:52,047
.ידיים של גבר

440
00:36:53,631 --> 00:36:56,255
.זרועות חזקות שלופתות חזק

441
00:36:57,214 --> 00:36:58,797
.אני מרגישה מוגנת

442
00:37:00,671 --> 00:37:03,922
כבר מזמן לא הרגשתי כל-כך נוח
.בזרועות גבר

443
00:37:48,544 --> 00:37:50,293
.ריח הפשע

444
00:38:07,043 --> 00:38:08,085
.העורך שלי

445
00:38:08,627 --> 00:38:10,669
.הוא לא מודע להפרש השעות

446
00:38:11,960 --> 00:38:13,460
."מצאנו "אותו

447
00:38:17,376 --> 00:38:18,418
?איפה

448
00:38:18,668 --> 00:38:21,710
.בבית מלון ליד ניס
.יש לו מאהב

449
00:38:23,917 --> 00:38:25,168
?מניין לך

450
00:38:25,667 --> 00:38:27,709
?אחרת למה לו ללכת למלון

451
00:38:29,834 --> 00:38:30,875
?איפה אתם

452
00:38:31,000 --> 00:38:32,042
.למטה. אנחנו מחכים לו

453
00:38:36,916 --> 00:38:37,958
?אתם לבד

454
00:38:38,125 --> 00:38:39,250
.קשה לומר

455
00:38:39,708 --> 00:38:41,584
.חשוב לי לדעת

456
00:38:42,250 --> 00:38:43,791
אני לא רואה
."את הצוות של "היהלום

457
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
.הנבלה" יוצא"

458
00:38:48,791 --> 00:38:50,666
.הוא" לבד. "הוא" נכנס למונית"

459
00:38:51,124 --> 00:38:53,082
.המאהב בטח נשאר בחדר

460
00:38:57,957 --> 00:38:59,415
.סובצ'אק יעקוב אחריו

461
00:38:59,957 --> 00:39:02,582
.אני אלך לחקור את פקיד הקבלה

462
00:39:08,457 --> 00:39:11,123
את בטוחה במאה אחוז
?ש"היהלום" לא נמצא שם גם

463
00:39:11,832 --> 00:39:13,332
.במאה אחוז? לא

464
00:39:13,498 --> 00:39:15,248
!ב"אפוקליפסה" שוב"
"?ביום שישי ב-8 בערב

465
00:39:15,790 --> 00:39:17,831
.את יכולה ללכת. כולם עוזבים

466
00:39:20,623 --> 00:39:21,874
.אוקיי

467
00:39:36,123 --> 00:39:37,914
"מלון גונו"

468
00:39:52,538 --> 00:39:56,162
.ר.ב.י"
"רוסט בנק אינטרנשונל

469
00:39:56,371 --> 00:39:58,872
!תפסיק עם הפרצוף הכועס
.היית אמורה להתקשר אליי-

470
00:39:59,038 --> 00:40:00,580
.שכחתי. הייתי שתויה

471
00:40:00,705 --> 00:40:02,870
?בילית פעם לילה עם רוסים

472
00:40:03,037 --> 00:40:05,287
...קשה לעמוד בקצב שלהם

473
00:40:05,454 --> 00:40:07,620
.לא ענית לטלפונים שלי
.סגרתי את הטלפון שלי-

474
00:40:07,829 --> 00:40:10,954
.אסור לך לעשות את זה, אליס
!אתה לא אמור לצעוק עליי-

475
00:40:11,121 --> 00:40:14,829
.אני אמור להגן עלייך
.יפטרו אותי אם תעשי את זה שוב

476
00:40:14,995 --> 00:40:17,078
.זה ממש מגוחך
.אתה לא יכול לעשות שום דבר לבד

477
00:40:17,245 --> 00:40:19,704
.אתה יודע את זה וגם הם יודעים
.אתה לא יכול להביא שום תועלת

478
00:40:19,829 --> 00:40:22,619
.אני חייב לדעת איפה את בכל רגע
.הייתי בבית-

479
00:40:22,828 --> 00:40:26,411
אז תודיעי לי, זה כל מה שאני
!מבקש, לעזאזל

480
00:40:35,245 --> 00:40:36,578
...אליס היפה

481
00:40:37,536 --> 00:40:40,079
.אני לוקח אותך לטיול

482
00:40:42,036 --> 00:40:43,327
.אני לא חושבת שזה אפשרי

483
00:40:43,494 --> 00:40:44,911
.אפשרי מאוד

484
00:40:46,452 --> 00:40:47,953
.סעיד בא אתי. -לא

485
00:40:49,703 --> 00:40:50,744
.בוקר טוב, אליס

486
00:40:51,036 --> 00:40:53,452
.אל תדאגי, אני מודע לזה
?מודע למה-

487
00:41:17,576 --> 00:41:19,284
?את עדיין מעוניינת במשרה

488
00:41:21,575 --> 00:41:24,616
למה שאשנה את דעתי
?מאז אתמול

489
00:41:26,326 --> 00:41:27,367
.טוב

490
00:41:33,825 --> 00:41:35,282
?לאן נוסעים

491
00:41:40,408 --> 00:41:42,616
.לברר כמה דברים

492
00:41:57,616 --> 00:41:59,366
.זהו גבר בסביבות גיל ה-40

493
00:42:00,240 --> 00:42:02,616
.אולי קנדי. אולי עיתונאי

494
00:42:03,032 --> 00:42:04,574
.אנחנו לא יודעים עליו הרבה

495
00:42:04,699 --> 00:42:06,657
.הנבלה" הזמינה את החדר"

496
00:42:18,032 --> 00:42:19,822
.אתם הצוות הכי גרוע שאני מכיר

497
00:42:23,323 --> 00:42:25,948
"החבר שלנו מסיע את "הנבלה
.בכיוון קאן

498
00:42:27,031 --> 00:42:28,073
?מי עוד נוסע

499
00:42:28,155 --> 00:42:31,780
.שני רכבים בתורות
.סובצ'אק לקח תגבורת

500
00:42:32,697 --> 00:42:34,781
?איפה הם עכשיו
.‏-בכביש 8

501
00:42:35,988 --> 00:42:38,612
אולי הוא לוקח אותה
.לאחוזה החדשה שרכש לאחרונה

502
00:42:40,780 --> 00:42:42,238
."ב"כף אנטיב

503
00:43:09,444 --> 00:43:10,695
?אני יכול לבטוח בך

504
00:43:13,820 --> 00:43:16,944
.מר קרז'וב נדבק אליי כמו עלוקה
.נראה שהוא קבע עליי דעה

505
00:43:17,277 --> 00:43:18,319
.אכן

506
00:43:20,903 --> 00:43:22,446
.הלילה ישנת במלון

507
00:43:23,612 --> 00:43:24,654
.נכון

508
00:43:24,862 --> 00:43:25,945
?לבד

509
00:43:27,653 --> 00:43:28,944
.זה לא עסקך

510
00:43:29,236 --> 00:43:31,778
אלא-אם-כן
.אם את שוכבת עם סוכן מודיעין

511
00:43:36,237 --> 00:43:39,277
אני מעדיפה להמשיך בשיחה מחוץ
.למכונית, אם אפשר

512
00:43:39,443 --> 00:43:40,486
.אי אפשר

513
00:43:41,111 --> 00:43:43,236
.אז תורידו אותי איפה שאתם רוצים
.אני אלך ברגל

514
00:43:43,486 --> 00:43:44,568
.קודם תעני על השאלות

515
00:43:45,235 --> 00:43:47,068
.אז תשאל שאלות רלוונטיות

516
00:43:47,235 --> 00:43:48,485
?יש לך חבר

517
00:43:48,985 --> 00:43:50,068
.לא

518
00:43:50,443 --> 00:43:52,152
?אז בחברת מי בילית את הלילה

519
00:43:53,110 --> 00:43:56,276
לא אענה על שאלות
.הנוגעות לחיי הפרטיים

520
00:43:59,401 --> 00:44:02,234
עכשיו את עושה את עצמך
.אליס התמימה

521
00:44:06,900 --> 00:44:09,400
הניסיונות שלך
.להפחיד אותי מגוחכים

522
00:44:12,650 --> 00:44:14,318
.הם פנו ליציאה לאדרה

523
00:44:14,568 --> 00:44:16,191
הם התבאסו מזה שהיא חמקה להם
.אתמול בערב

524
00:44:17,150 --> 00:44:19,066
אני לא יודע איך בדיוק
.היא עשתה את זה

525
00:44:19,233 --> 00:44:20,524
.הוא" הצליח לחמוק גם ממך"

526
00:44:28,565 --> 00:44:31,357
אוקי, כן. הכרתי מישהו
...אתמול בערב. כזאת אני

527
00:44:32,441 --> 00:44:35,273
ולא אכפת לי בכלל
.מה דעתך על זה

528
00:44:36,981 --> 00:44:39,441
.זה היה חפוז של לילה אחד
.לא אראה אותו יותר

529
00:44:40,565 --> 00:44:42,399
,אם הוא היה שוטר
.אין לי שמץ של מושג

530
00:44:43,150 --> 00:44:45,440
,וזה גם לא רלוונטי
כי הוא לא שאל אותי שום דבר עליך

531
00:44:45,565 --> 00:44:47,441
.וגם לא במה אני עוסקת

532
00:44:48,024 --> 00:44:50,108
,ואם היו לו כוונות כאלה
.הוא איחר את המועד

533
00:44:52,233 --> 00:44:53,565
?ואם הוא יתקשר אלייך שוב

534
00:44:53,774 --> 00:44:55,482
..."תוציא אותו ל"טיול

535
00:45:19,772 --> 00:45:21,064
.תחזירי את כולם

536
00:45:22,064 --> 00:45:23,106
?אתה בטוח

537
00:45:23,314 --> 00:45:25,563
.הם נוסעים למקום מבודד
.לסובצ'אק אין גיבוי

538
00:45:25,772 --> 00:45:27,313
.צריך להחזיר את כולם מיד

539
00:45:27,605 --> 00:45:29,813
?הוא לא יהיה בסכנה ללא הגנה

540
00:45:29,980 --> 00:45:31,564
ההגנה הטובה ביותר
.היא להשאיר אותו לבד

541
00:45:31,647 --> 00:45:32,688
!לא להתווכח אתי, לעזאזל

542
00:46:03,603 --> 00:46:06,103
.רצית לרדת? בבקשה

543
00:46:22,478 --> 00:46:23,519
?נו

544
00:46:23,769 --> 00:46:25,561
.מוקדם מדי להסיק מסקנות, וניה

545
00:46:26,769 --> 00:46:28,144
?לשם מה כל הקרקס הזה

546
00:46:28,978 --> 00:46:30,936
.אין לנו שום ראיה בכל מקרה

547
00:46:35,185 --> 00:46:37,935
.בדקת עליה ולא מצאת שום דבר

548
00:46:38,101 --> 00:46:40,685
."אצלנו קוראים לזה "אגדה

549
00:46:42,601 --> 00:46:43,892
!אתה שובר לי את הביצים

550
00:46:44,017 --> 00:46:46,267
!זו היא ששוברת לך את הביצים

551
00:46:46,559 --> 00:46:49,393
?רוצה לזיין אותה
.תזיין אותה כמה שאתה רוצה

552
00:46:49,559 --> 00:46:52,767
.אבל אל תכניס אותה לעסק
.עדיף ככה

553
00:46:53,100 --> 00:46:54,934
.יש לי כושר אבחנה לזונות תחמניות

554
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
!והיא זונה תחמנית, איוואן

555
00:47:03,100 --> 00:47:05,516
?לעזאזל, איך אתה מדבר אליי

556
00:47:05,891 --> 00:47:07,850
.אני משלם לך כסף טוב
!בדיוק-

557
00:47:10,851 --> 00:47:11,974
.תעשה מה שאתה רוצה, בנזונה

558
00:47:15,850 --> 00:47:17,558
.מצטער על כל זה

559
00:47:20,600 --> 00:47:21,931
.אני בטוח שאת מבינה

560
00:47:24,683 --> 00:47:26,517
תגישי לי הצעות על זה

561
00:47:26,683 --> 00:47:29,850
,ואם התוצאות יהיו חיוביות
?נעבור לדברים גדולים יותר, אוקי

562
00:47:44,307 --> 00:47:46,224
,סי.איי.אי., לנגלי
וירג'יניה, ארה"ב

563
00:47:49,308 --> 00:47:52,181
זהו גריגורי ליובוב. סוכן מעולה

564
00:47:52,347 --> 00:47:56,015
שעובד בלעדית בשירות ראש
.הדיוויזיה ה-3, ולדימיר צ'רקאשין

565
00:47:56,765 --> 00:47:58,973
יש לנו כל הסיבות להאמין
שהוא ניצב בראש המבצע הזה

566
00:47:59,140 --> 00:48:01,681
כי הוא מטפל בכל המשימות
האפלות של צ'רקאשין

567
00:48:02,848 --> 00:48:05,598
וריגול אחרי טיפוס
כמו איוואן רוסטובסקי

568
00:48:05,806 --> 00:48:08,390
.זו משימה אפלה ביותר

569
00:48:09,347 --> 00:48:11,513
גריגורי ליובוב הוא
.בן חסותו של צ'רקאשין

570
00:48:13,180 --> 00:48:16,930
,"בגיל 17 הוא היה כבר חבר ב"וורי
.המאפיה הרוסית

571
00:48:17,180 --> 00:48:20,262
.הוא נעצר ונידון ל-20 שנה על רצח

572
00:48:20,429 --> 00:48:22,929
צ'רקאשין הוציא אותו מהכלא
...ושלח אותו לפריס

573
00:48:23,096 --> 00:48:24,513
.ללמוד צרפתית ואנגלית

574
00:48:24,888 --> 00:48:27,180
הוא אימן אותו כך שיהיה
.החייל האישי שלו

575
00:48:27,347 --> 00:48:28,763
הוא לימד אותו הכול

576
00:48:28,930 --> 00:48:31,012
ואחר-כך שלח אותו למשימות
.בכל רחבי תבל

577
00:48:31,429 --> 00:48:35,304
.אם צ'רקאשין ימונה לראש הפ.ס.ב
...כפי שאנחנו מצפים

578
00:48:35,804 --> 00:48:38,263
כי אז גריגורי ליובוב
.יימנה עם אנשי הצוות שלו

579
00:48:38,555 --> 00:48:40,053
.זה בטוח

580
00:48:42,011 --> 00:48:43,345
?למה שישחק לפי הכללים שלנו

581
00:48:43,512 --> 00:48:46,972
אנחנו מאיימים לגלות שצ'רקאשין
...מכין תיק

582
00:48:47,179 --> 00:48:48,846
.על איוואן רוסטובסקי

583
00:48:49,012 --> 00:48:51,220
זה יספיק להרוס
.לצ'רקאשין את הקריירה

584
00:48:52,346 --> 00:48:55,512
.וליובוב יעשה הכול כדי להגן עליו
.זה אביו הרוחני

585
00:48:56,304 --> 00:48:57,638
?מה עושים עם אליס

586
00:48:58,470 --> 00:49:00,637
תבטל את המשימה שלה
.וצא מהעסק

587
00:49:00,969 --> 00:49:03,137
.היא עובדת עכשיו בלעדית עבורם

588
00:49:03,637 --> 00:49:06,054
.אסור שיחשדו בה. חסל הכול

589
00:49:08,387 --> 00:49:09,844
.אנחנו ממשיכים מכאן

590
00:49:11,636 --> 00:49:13,178
?מה היא יודעת על המבצע

591
00:49:13,344 --> 00:49:14,386
.שום דבר

592
00:49:14,761 --> 00:49:16,470
...ככל שהיא תדע פחות

593
00:49:16,970 --> 00:49:18,427
.עדיף לנו

594
00:49:21,927 --> 00:49:23,093
!אלוהים אדירים

595
00:49:23,802 --> 00:49:26,552
.אנחנו זורקים אותה לידי הרוסים
.אם הם יפשלו, היא מתחסלת איתם

596
00:49:26,760 --> 00:49:29,426
הם לא יכולים
.להרשות לעצמם לפשל

597
00:49:29,593 --> 00:49:34,218
הם יהיו זהירים מאוד
.והם יגנו עליה טוב יותר מהאיש שלך

598
00:49:36,594 --> 00:49:38,134
.אתה הבאת אותה אלינו

599
00:49:38,467 --> 00:49:41,176
ברגע שתהיה לנו חפרפרת
.ברמה הכי גבוהה של הפ.ס.ב

600
00:49:41,509 --> 00:49:42,967
.זה ייזקף לזכותך

601
00:50:53,548 --> 00:50:56,671
יעצו לי דיאטה חדשה
.על בסיס ענבים

602
00:50:59,214 --> 00:51:01,798
,אתה יכול לאכול מתי שאתה רוצה
.אבל רק ענבים

603
00:51:02,213 --> 00:51:04,047
.הם מכילים כל מה שהגוף צריך

604
00:51:33,255 --> 00:51:35,128
היהלום" שלח את התצלומים האלה"

605
00:51:35,212 --> 00:51:36,837
.לכמה קולגות שלו לשעבר

606
00:51:37,504 --> 00:51:40,670
,למרבה המזל, ברגע שזיהו אותך
.הם באו אליי

607
00:51:41,962 --> 00:51:44,421
.אחרת, כל העסק היה נדפק

608
00:51:49,253 --> 00:51:50,837
?אתה מזיין אותה

609
00:51:53,295 --> 00:51:54,919
.שאלתי אותך שאלה

610
00:51:55,753 --> 00:51:57,002
?אתה מזיין אותה

611
00:51:57,836 --> 00:51:58,920
.כן

612
00:52:04,502 --> 00:52:06,460
.אמרת לי לרחרח סביבה

613
00:52:06,544 --> 00:52:09,752
לא אמרתי לך לרחרח לה
.בין הרגליים

614
00:52:10,211 --> 00:52:13,627
זו הייתה הדרך הכי טובה
.להגיע אליה הכי קרוב שאפשר

615
00:52:13,919 --> 00:52:15,835
!הזהרתי אותך אלף פעם

616
00:52:16,668 --> 00:52:20,877
אסור לנו לעשות את השגיאה
.הקלה ביותר בעסק הזה

617
00:52:23,085 --> 00:52:24,210
!אתה עלול להרוס הכול

618
00:52:24,917 --> 00:52:26,418
!לא עשיתי שום שגיאה

619
00:52:26,668 --> 00:52:28,376
נתת לי צוות של מפגרים

620
00:52:28,543 --> 00:52:30,459
.שלא מסוגלים להגן עליה

621
00:52:31,001 --> 00:52:33,459
היא לא עברה אימון
.לעמידות נפשית

622
00:52:36,542 --> 00:52:38,084
.היא ה"בוריס" היחיד שיש לנו

623
00:52:39,209 --> 00:52:40,459
?אז הכול מתנהל לפי התוכנית

624
00:52:41,167 --> 00:52:43,334
.כן, הכול מתנהל לפי התוכנית

625
00:52:43,916 --> 00:52:46,333
!כמעט שרפת את עצמך

626
00:52:47,625 --> 00:52:48,667
!העיקר התוצאה

627
00:52:49,916 --> 00:52:51,208
יש לנו כאן

628
00:52:51,292 --> 00:52:52,917
.רשימת כל חברות הקש שלו

629
00:52:53,458 --> 00:52:55,625
עוד כמה מסמכים כאלה
.ויש לך את התיק כולו

630
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
.אל תתקרב אליה יותר

631
00:53:11,458 --> 00:53:12,625
?שמעת

632
00:53:13,833 --> 00:53:15,457
.אל תתקרב אליה

633
00:53:41,498 --> 00:53:43,914
"אפוקליפסה"

634
00:54:22,163 --> 00:54:23,954
?את אליס, במקרה
.כן-

635
00:54:28,496 --> 00:54:31,203
.אתה מעצבן עם העישון שלך

636
00:54:32,620 --> 00:54:33,870
.זו אשמתך

637
00:54:34,287 --> 00:54:36,454
,לא רצית למצוץ לי
.אז אני מעשן

638
00:54:37,203 --> 00:54:38,245
!אידיוט

639
00:55:01,493 --> 00:55:02,743
!קדימה

640
00:55:54,950 --> 00:55:56,200
?אז

641
00:55:56,284 --> 00:55:57,950
.צדקת. הם עקבו אחריי עד כאן

642
00:55:58,991 --> 00:56:01,033
.רוסטובסקי הזה ממש פרנואידי

643
00:56:02,824 --> 00:56:05,824
,כשראיתי אותם חונים מול הבר
."אמרתי לעצמי: "לא טוב

644
00:56:06,533 --> 00:56:07,866
.אתה צודק. לא טוב

645
00:56:14,032 --> 00:56:15,074
.בוא

646
00:56:20,532 --> 00:56:22,073
?זה לא מפחיד אותך, כל זה

647
00:56:22,823 --> 00:56:23,865
?מה

648
00:56:23,989 --> 00:56:25,448
...להתגנב ככה

649
00:56:26,490 --> 00:56:28,114
.את תחת מעקב, לא אני

650
00:56:35,989 --> 00:56:37,365
.טוב שחזרת

651
00:56:40,905 --> 00:56:42,322
.הבעיה היא שאני חייב לעזוב

652
00:56:43,572 --> 00:56:44,864
?אתה חייב לעזוב

653
00:56:47,072 --> 00:56:49,738
.אני חייב לחזור מחר לקנדה
.משהו בלתי צפוי

654
00:56:50,613 --> 00:56:51,738
?אתה תחזור

655
00:56:55,155 --> 00:56:56,488
.קרוב לוודאי שכן

656
00:56:56,946 --> 00:56:58,322
.אבל אני לא יודע מתי

657
00:56:59,113 --> 00:57:00,405
?כמה זמן יש לנו

658
00:57:02,197 --> 00:57:03,655
.אני חייב לצאת לדרך מחר בבוקר

659
00:57:20,320 --> 00:57:23,654
אתה יכול להשאיר אצלי
?את הזרועות שלך עד שתחזור

660
00:57:37,361 --> 00:57:39,402
.תשאיר לי גם את הפה שלך

661
00:57:46,361 --> 00:57:47,985
.זה הכול? -לא

662
00:58:07,359 --> 00:58:08,859
?נו, מתחפפים

663
00:58:09,276 --> 00:58:11,110
.הוא" בטח כבר הלך לישון"

664
00:58:11,400 --> 00:58:13,984
?הוא" כבר לא יצא שוב, מה"

665
00:58:14,401 --> 00:58:16,400
.לא, נראה לי שזהו זה להיום

666
00:58:19,317 --> 00:58:20,484
?אז את לא רוצה למצוץ לי

667
00:58:20,651 --> 00:58:21,777
!די כבר

668
00:58:21,943 --> 00:58:23,401
!חת'כת סוטה

669
00:58:53,191 --> 00:58:54,649
.אתה מתנה

670
00:58:57,024 --> 00:58:58,857
.אתה אחלה מתנה

671
00:59:20,022 --> 00:59:21,064
?מי זה

672
00:59:21,189 --> 00:59:22,523
.לא יודע

673
00:59:46,647 --> 00:59:47,980
?מי זה

674
00:59:48,147 --> 00:59:50,772
.אליס היפה, כאן אלכסנדר קרז'וב

675
00:59:51,439 --> 00:59:52,647
?מה אתה רוצה

676
00:59:52,856 --> 00:59:54,104
.יש לי תיק בשבילך

677
00:59:55,480 --> 00:59:56,854
.תשאיר אותו לפני הדלת

678
00:59:57,021 --> 00:59:58,397
.לא, אליס היפה

679
00:59:58,521 --> 00:59:59,646
.זה חומר חשאי

680
00:59:59,855 --> 01:00:01,396
?לעזאזל, אתה יודע מה השעה

681
01:00:01,563 --> 01:00:02,772
.מצטער

682
01:00:02,937 --> 01:00:04,729
.איוואן שלח אותי

683
01:00:10,396 --> 01:00:11,646
!שקרנית

684
01:00:15,395 --> 01:00:18,645
?בשביל מי אתה עובד
?פ.ס.ב.? סו"ר? משטרה

685
01:00:19,229 --> 01:00:21,603
.אני רק ידיד
?ידיד של מי-

686
01:00:21,895 --> 01:00:23,228
!שלי? לא

687
01:00:23,394 --> 01:00:25,353
...מר קרז'וב
!שקרנית-

688
01:00:25,978 --> 01:00:27,019
?בשביל מי אתה עובד

689
01:00:27,394 --> 01:00:28,769
.אני מתקשרת לאיוואן
.זה בלתי נסבל

690
01:00:28,852 --> 01:00:30,895
,אני יכולה להיפגש עם מי שאני רוצה
!לעזאזל

691
01:00:32,810 --> 01:00:34,268
!תעזבי את הטלפון

692
01:00:34,852 --> 01:00:35,894
!די, זה מספיק

693
01:00:37,727 --> 01:00:39,478
.תפסיק, אין לו שום קשר אלינו

694
01:00:39,644 --> 01:00:42,060
!תפסיק
!תסתמי, זונה-

695
01:00:42,352 --> 01:00:43,476
.אנחנו נשוחח קצת

696
01:00:44,310 --> 01:00:46,852
,אם תתקשרי למשטרה
.אני הורג אותך

697
01:00:49,102 --> 01:00:50,435
?הבנת אותי, כלבה

698
01:00:52,893 --> 01:00:54,226
.אני הורג אותך

699
01:00:57,226 --> 01:00:58,518
?לאן אתה לוקח אותו

700
01:00:58,727 --> 01:00:59,893
...לטיול

701
01:01:13,267 --> 01:01:15,476
.אני לא רוצה לעשות לך בעיות
...רציתי רק לבלות איתה

702
01:01:15,642 --> 01:01:18,143
?בשביל מי אתה עובד
.הוצאת ספרים-

703
01:01:18,309 --> 01:01:20,768
.אתה יכול להתקשר לבוס שלי
!הוא יאשר. -שתוק

704
01:01:35,933 --> 01:01:36,975
?לאן הולכים

705
01:01:37,100 --> 01:01:38,141
.תראה

706
01:01:46,390 --> 01:01:50,473
הנבלה" התקשר. "הוא" היה"
.עם המאהב ו"היהלום" הפתיע אותם

707
01:01:51,057 --> 01:01:53,891
.הוא לקח אתו את האיש
.הנבלה" רוצה שנתערב"

708
01:02:47,013 --> 01:02:48,430
.סליחה. נותקנו. תמשיכי

709
01:02:48,597 --> 01:02:50,137
אז כמו שאמרתי לך
...הנבלה" התקשר"

710
01:02:50,221 --> 01:02:52,220
,כי "היהלום" תפס אותה עם המאהב
.והוא יצא יחד אתו

711
01:02:52,304 --> 01:02:54,929
.הנבלה" רוצה שנעשה משהו"

712
01:02:55,929 --> 01:02:57,471
.אין צורך להתערב

713
01:02:58,346 --> 01:02:59,971
.הם רק מחכים שאנחנו נתערב

714
01:03:00,470 --> 01:03:01,887
.אנחנו לא מגיבים

715
01:03:03,262 --> 01:03:05,262
.שהבחור יסתדר בכוחות עצמו
.זה לא נוגע לנו

716
01:03:05,928 --> 01:03:06,970
.אוקי

717
01:03:37,885 --> 01:03:40,343
הנבלה" תפרוש מכל העסק"
.אם לא נעזור לחבר שלה

718
01:03:44,301 --> 01:03:45,510
.זה מה ש"הוא" אמר? -כן

719
01:03:46,218 --> 01:03:48,260
.ולא שמעתי שום פאניקה בקול

720
01:03:48,385 --> 01:03:51,093
.היא לא התלוצצה
.היא נשמעה שלווה ורצינית

721
01:03:52,177 --> 01:03:53,427
.תגידי "לו" שאנחנו מטפלים בזה

722
01:03:53,593 --> 01:03:56,093
.אבל שאף-אחד לא יצא
.שאף-אחד לא ייחשף

723
01:04:38,174 --> 01:04:39,340
...הכרתי

724
01:04:39,507 --> 01:04:42,132
סוכנים מוכשרים
,באופן יוצא מן הכלל

725
01:04:42,215 --> 01:04:43,716
שנכון להם עתיד מזהיר

726
01:04:44,383 --> 01:04:46,298
...שעשו לפתע

727
01:04:46,882 --> 01:04:50,173
שגיאות חמורות
.בלתי ניתנות להסבר

728
01:05:05,714 --> 01:05:06,880
.זה מואיז

729
01:05:09,257 --> 01:05:10,548
?אתה בסדר
.אני בסדר-

730
01:05:11,840 --> 01:05:13,340
.הוא לקח אותי למגרש חניה

731
01:05:14,340 --> 01:05:16,422
.הוא התעקש שאגיד לו שאני רוסי

732
01:05:16,589 --> 01:05:18,255
הראיתי לו
,את התעודות המזהות שלי

733
01:05:18,339 --> 01:05:20,048
.ביקשתי שיתקשר לעורך שלי
.שום כלום

734
01:05:20,381 --> 01:05:23,255
פתאום הוא קיבל טלפון, לא יודע
.ממי, והוא אמר לי להסתלק

735
01:05:25,131 --> 01:05:26,421
.אני מצטערת

736
01:05:27,213 --> 01:05:28,422
.תשכחי מזה

737
01:05:29,338 --> 01:05:30,922
.לא היינו צריכים להיפגש שוב

738
01:05:39,338 --> 01:05:40,379
!לעזאזל

739
01:05:41,338 --> 01:05:42,921
.אני לא יודע מה לעשות

740
01:05:44,713 --> 01:05:45,753
?למה אתה מתכוון

741
01:05:47,754 --> 01:05:49,421
.אני באמת לא יודע מה לעשות

742
01:05:49,629 --> 01:05:52,296
כי כמעט איבדת את החיים
.בגלל בחורה שאתה בקושי מכיר

743
01:05:52,421 --> 01:05:54,337
!פשוט מאוד. תברח

744
01:05:54,628 --> 01:05:56,087
?לברוח

745
01:05:57,503 --> 01:05:59,378
.גם את צריכה לברוח

746
01:06:00,462 --> 01:06:02,461
.בואי נברח שנינו יחד

747
01:06:06,753 --> 01:06:08,336
?מה דעתך שנעשה את זה באמת

748
01:06:11,836 --> 01:06:13,586
.בואי אתי לקנדה

749
01:06:14,210 --> 01:06:16,127
אמריקה הצפונית קצת
.בעייתית בשבילי ברגע זה

750
01:06:16,293 --> 01:06:18,710
אם אתה רוצה לקחת אותי
...לאיזשהו מקום, אז

751
01:06:18,877 --> 01:06:20,127
.לאיראן, למשל

752
01:06:20,294 --> 01:06:21,752
?למה לא
.בכיף-

753
01:06:21,960 --> 01:06:23,876
.רק אקח את ה"בורקה" שלי וניסע

754
01:06:26,543 --> 01:06:28,293
.אקח אותך לאן שתרצי

755
01:06:29,835 --> 01:06:31,086
?לאן שארצה

756
01:06:32,711 --> 01:06:34,127
...לתוך הזרועות שלך

757
01:06:34,335 --> 01:06:35,960
.זה מספיק לי ברגע זה

758
01:07:02,250 --> 01:07:05,166
.אתה אמיץ מאוד או לגמרי מטורף

759
01:07:06,208 --> 01:07:07,334
?ואת

760
01:07:08,917 --> 01:07:09,959
?אני

761
01:07:13,791 --> 01:07:15,333
!שלא נדע מצרות

762
01:08:31,996 --> 01:08:35,413
אנחנו צריכים לדבר. -אנחנו
.באמצע משהו. -אני לא שם זין

763
01:08:48,954 --> 01:08:50,536
?אתה שלחת את אליס למוסקבה

764
01:08:51,203 --> 01:08:53,703
רוסטובסקי נמלט לשם
.לאחר מות שומר הראש שלו

765
01:08:53,786 --> 01:08:54,953
.הוא כבר לא חש בטוח

766
01:08:55,411 --> 01:08:57,703
.הוא רצה לקחת אותה אתו
.לא הייתה לנו בררה

767
01:08:58,369 --> 01:09:00,161
?מה קרה לקרז'וב
.אנחנו לא יודעים-

768
01:09:00,286 --> 01:09:03,285
?אתם לא יודעים
?איך זה ייתכן שאתם לא יודעים

769
01:09:04,035 --> 01:09:06,160
ואם רוסטובסקי חושד באליס
?שיש לה קשר לזה

770
01:09:06,494 --> 01:09:08,119
?למה שיחשוד בה

771
01:09:08,785 --> 01:09:10,868
.הגופה נמצאה לפני הבית שלו

772
01:09:11,035 --> 01:09:13,118
זה מה שנחשב בעיני
.המאפיה הרוסית כאות אזהרה

773
01:09:13,285 --> 01:09:17,411
קרוב לוודאי שקרז'וב התעסק עם
.אנשים חסרי נימוסים טובים

774
01:09:17,577 --> 01:09:22,618
אין שום סיבה לחשוב שרוסטובסקי
.עלול לחשוד שאליס מעורבת בזה

775
01:09:22,827 --> 01:09:24,160
.ולכן הוא חטף אותה

776
01:09:24,286 --> 01:09:26,160
.הוא לא חוטף אותה

777
01:09:26,410 --> 01:09:30,160
הוא לקח אותה אתו
.כי הוא רוצה להמשיך לעבוד איתה

778
01:09:30,285 --> 01:09:31,618
.הכול בסדר

779
01:09:31,826 --> 01:09:33,826
.הכול לא בסדר

780
01:09:34,243 --> 01:09:35,743
.זו רק שאלה של כמה ימים

781
01:09:36,285 --> 01:09:38,244
,אם יקרה לה משהו, ג'ושוע
...אני נשבע לך

782
01:09:38,369 --> 01:09:39,867
.היא מוגנת לחלוטין

783
01:09:40,034 --> 01:09:41,493
.על יד שני צוותים

784
01:09:41,825 --> 01:09:44,368
אחד בפיקוד ליובוב
והשני של רוסטובסקי

785
01:09:44,535 --> 01:09:48,243
שלא הולך לשום מקום
.בלי פמליה של שומרי-ראש

786
01:09:48,493 --> 01:09:50,158
?ואחרי שאתם תתערבו, מה יקרה

787
01:09:50,283 --> 01:09:52,284
.אנחנו מוציאים אותה משם מיד

788
01:09:52,701 --> 01:09:54,075
.אל תדאג

789
01:09:54,951 --> 01:09:58,284
אנחנו מקצוענים. עשינו את זה
.כבר הרבה פעמים בעבר

790
01:09:59,199 --> 01:10:00,950
.עכשיו אני ממש רגוע

791
01:10:03,200 --> 01:10:04,700
"מוסקבה"

792
01:10:18,074 --> 01:10:19,824
המוצר שלנו יורכב
.משלושה סוגי נכסים

793
01:10:19,990 --> 01:10:22,449
"ההכנסות של חברת "גז-נפט
,המדורגות הכי גבוה

794
01:10:22,615 --> 01:10:25,199
.הלוואות שניתנו על ידי בנק או.סי.בי

795
01:10:25,324 --> 01:10:28,073
והריבית על ההלוואות
.על החוב הפורטוגלי

796
01:10:29,906 --> 01:10:31,282
.אג"ח זבל

797
01:10:31,864 --> 01:10:35,615
.המוצר יונפק בידי ר.ב.י
.על בסיס הסכם הדדיות

798
01:10:36,323 --> 01:10:39,365
החברות האלה
.ישקיעו 3 מיליארד דולר

799
01:10:39,532 --> 01:10:42,032
זה יביא רווח של 600 מיליון דולר
.לר.ב.י

800
01:10:42,199 --> 01:10:44,615
ועוד 600 מיליון לס.פ.ב. שלנו

801
01:10:44,824 --> 01:10:46,323
.כאן וכאן

802
01:10:52,823 --> 01:10:57,239
העמלות ישמשו להלבנת הכסף
.שהושקע ויועברו לחברת הגג

803
01:10:58,030 --> 01:11:00,072
!הבחורה הזאת היא פנומן

804
01:11:02,572 --> 01:11:04,613
.כאשר העסק כמעט כשל

805
01:11:05,072 --> 01:11:08,613
וכל זה
.רק משום שבא לך לזיין אותה

806
01:11:08,822 --> 01:11:11,280
.אולגה, המזכירה החדשה שלי

807
01:11:11,780 --> 01:11:12,988
.גריגורי

808
01:11:15,239 --> 01:11:17,488
.'בוקר טוב, גריגורי אלכסייביץ

809
01:11:18,154 --> 01:11:19,988
?אדוני רוצה כוס קפה

810
01:11:20,279 --> 01:11:22,571
,אתה רואה
היא מדברת קצת צרפתית

811
01:11:22,779 --> 01:11:25,946
אבל היא מאוד מעוניינת
.לשפר את הידע שלה

812
01:11:26,322 --> 01:11:28,946
אני לא יכול לקחת אותה
אתי למעלה

813
01:11:29,111 --> 01:11:32,403
כי קיבלתי בירושה את
.המזכירה של הקודם לי בתפקיד

814
01:11:32,945 --> 01:11:35,279
...לכן חשבתי שאולי

815
01:11:35,695 --> 01:11:37,694
.אולגה תוכל לעבוד אתך

816
01:11:38,319 --> 01:11:40,569
.אני מדברת גם אנגלית, כמובן

817
01:11:44,320 --> 01:11:45,570
...ככה

818
01:11:45,986 --> 01:11:48,402
אתה גם שומר
...על המשרד שלך וגם

819
01:11:49,611 --> 01:11:50,653
.אולגה

820
01:11:56,027 --> 01:11:57,693
?אני יכול לסמוך עליך

821
01:12:03,778 --> 01:12:04,862
?מה הבעיה

822
01:12:06,110 --> 01:12:07,278
.אין שום בעיה

823
01:12:08,610 --> 01:12:10,694
.ודאי שאתה יכול לסמוך עליי

824
01:12:18,860 --> 01:12:20,485
.אני זקוק לחופשה

825
01:12:21,069 --> 01:12:23,152
.כשכל הסיפור הזה יסתיים

826
01:12:24,111 --> 01:12:28,693
חכה שבוע-שבועיים עד
.שאתחיל רשמית בתפקידי החדש

827
01:12:29,901 --> 01:12:31,318
.אני חייב חופשה

828
01:12:33,276 --> 01:12:34,693
.זה לא הזמן

829
01:12:35,900 --> 01:12:37,442
.זה אף-פעם לא הזמן

830
01:12:39,442 --> 01:12:40,817
?לאן אתה רוצה לנסוע

831
01:12:42,901 --> 01:12:44,109
.למונטריאול

832
01:12:45,233 --> 01:12:46,774
?למה דווקא למונטריאול

833
01:12:48,150 --> 01:12:49,275
?למה לא

834
01:12:54,192 --> 01:12:55,441
.בסדר

835
01:12:55,983 --> 01:12:57,607
.רק שלא תתאהב שם

836
01:12:58,066 --> 01:12:59,858
.אני זקוק לך כאן

837
01:13:00,191 --> 01:13:01,691
.אל תדאג

838
01:13:02,275 --> 01:13:04,982
,ברגע שהוא יראה אותך
.הוא יידע שזה לא בלוף

839
01:13:05,149 --> 01:13:08,149
הוא יראה אותך, ירד לו האסימון
.ואת נעלמת

840
01:13:08,357 --> 01:13:09,399
?איך אני עושה את זה

841
01:13:09,565 --> 01:13:12,774
מכונית תסיע אותך מהמסעדה
.ישר לנמל תעופה פרטי

842
01:13:12,941 --> 01:13:16,689
.מטוס פרטי יחכה שם רק בשבילך
?קלאסה, אה

843
01:13:16,856 --> 01:13:18,190
?לאיזה יעד

844
01:13:19,065 --> 01:13:22,191
.ישר למונטריאול, כמו שביקשת
.תשהי שם שבוע

845
01:13:22,316 --> 01:13:24,440
אחר-כך תבואי לוושינגטון
.לתחקור

846
01:13:24,607 --> 01:13:28,523
עבדתי קשה לשכנע אותם
.להסכים לזה, אז אל תאחרי

847
01:13:29,774 --> 01:13:31,732
?איך הוא נראה

848
01:13:31,899 --> 01:13:33,107
.תראי אותו מחר

849
01:13:33,232 --> 01:13:34,815
הפנים שלו לא יהיו מוכרים לך

850
01:13:34,981 --> 01:13:38,357
.אף-פעם לא פגשת אותו
.אבל הוא מכיר אותך היטב

851
01:13:38,522 --> 01:13:40,148
יכול להיות
.שהוא אפילו ניגש אלייך פעם

852
01:13:40,940 --> 01:13:44,272
"הם אוהבים לרחרח את ה"בוריסים
.שלהם, כמו שהם מכנים אותם

853
01:13:45,230 --> 01:13:46,564
.אני חייבת ללכת לסאונה

854
01:13:46,980 --> 01:13:48,106
.אז לכי

855
01:13:53,146 --> 01:13:56,480
זה העדכון האחרון על החברות
.שעומדות להשקיע בס.פ.ב

856
01:13:56,772 --> 01:13:59,147
בכספים שמקורם בחברות השלד
.של איוואן רוסטובסקי

857
01:13:59,272 --> 01:14:00,314
.מעולה

858
01:14:04,938 --> 01:14:06,062
?עשית קעקוע

859
01:14:08,605 --> 01:14:10,105
.כן, שלשום

860
01:14:17,437 --> 01:14:18,479
?סוס מכונף

861
01:14:22,769 --> 01:14:24,728
.הפתעה לחבר

862
01:14:26,603 --> 01:14:27,854
.להתראות

863
01:14:39,769 --> 01:14:43,978
.המנהל החדש של פ.ס.ב
הוא ולדימיר צ'רקאשין

864
01:14:44,145 --> 01:14:46,103
...כפי שנמסר הבוקר

865
01:14:47,769 --> 01:14:49,812
?את עדיין לא מבינה רוסית
.לא-

866
01:14:50,811 --> 01:14:52,894
?חדשות טובות או רעות

867
01:14:54,811 --> 01:14:56,519
...ההיסטוריה של בריה"מ

868
01:14:58,020 --> 01:14:59,061
...היא ההיסטוריה של

869
01:14:59,144 --> 01:15:03,310
.מאבק הכוחות בין הק.ג.ב
...והמפלגה הקומוניסטית

870
01:15:04,060 --> 01:15:05,977
?איפה המיקרופון
.בנייד שלה-

871
01:15:06,186 --> 01:15:08,602
חששנו שהוא ימשש אותו
...בחזייה שלה

872
01:15:08,811 --> 01:15:10,727
.ובסוף, הק.ג.ב. ניצחו

873
01:15:13,685 --> 01:15:16,518
.והאיש ששולט בק.ג.ב
.שולט בארץ

874
01:15:19,727 --> 01:15:21,684
.אני מאוד מרוצה מהעבודה שלך

875
01:15:22,142 --> 01:15:23,309
.תודה

876
01:15:27,768 --> 01:15:29,184
...בחרת

877
01:15:30,685 --> 01:15:33,017
.ברגע הנכון להתקרב אליי

878
01:15:35,767 --> 01:15:37,517
.עיתוי נכון זה המקצוע שלי

879
01:15:44,475 --> 01:15:46,224
.קרז'וב חשב שאת מרגלת

880
01:15:48,224 --> 01:15:50,225
...הייתי מאוד רוצה להיות מרגלת

881
01:15:50,515 --> 01:15:53,307
אבל זהו משחק מסוכן
.והמשכורת חרא

882
01:16:06,141 --> 01:16:07,933
הייתי רוצה להמשיך
...את הערב אתך, אבל

883
01:16:08,224 --> 01:16:10,723
.זה בסדר, אני הרוסה
.תודה על הארוחה

884
01:16:30,722 --> 01:16:32,097
!איזו כלבונת

885
01:16:33,264 --> 01:16:34,306
?על מי אתה מדבר

886
01:16:36,389 --> 01:16:37,972
."על "הנבלה

887
01:16:38,723 --> 01:16:40,680
אם ככה, אתה צריך להגיד
."בן-כלבה"

888
01:16:41,138 --> 01:16:42,347
!בן-כלבה

889
01:16:43,305 --> 01:16:44,430
.הבנתי

890
01:16:47,347 --> 01:16:48,388
!מפגר

891
01:16:50,972 --> 01:16:52,096
...אני מצטערת

892
01:16:52,263 --> 01:16:55,972
זה מוקדם מדי. רק עכשיו יצאתי
.ממערכת יחסים מאוד מורכבת

893
01:16:57,555 --> 01:16:58,846
?עיתוי גרוע, מה

894
01:16:58,929 --> 01:17:00,220
.אפשר לומר

895
01:17:01,929 --> 01:17:03,262
.לילה טוב, אליס

896
01:17:19,052 --> 01:17:20,303
...שיחת-חוץ

897
01:17:29,012 --> 01:17:30,470
.השיחה מועברת למספר אחר

898
01:17:59,260 --> 01:18:00,301
.תענה כבר

899
01:18:04,218 --> 01:18:06,968
?למי "הוא" מתקשר
.למאהב-

900
01:18:08,051 --> 01:18:09,384
!תענה

901
01:18:53,466 --> 01:18:54,717
!לעזאזל

902
01:18:59,299 --> 01:19:00,507
.כן, אולגה. מדבר גריגורי

903
01:19:01,674 --> 01:19:02,883
?מצאת את התיק

904
01:19:07,173 --> 01:19:08,549
.את חייבת לבדוק את הטבלאות

905
01:19:11,423 --> 01:19:13,174
כן, אני יודע, אבל
.יכול להיות שעשיתי שגיאה

906
01:19:18,048 --> 01:19:19,090
.אני שומע

907
01:19:21,673 --> 01:19:23,006
.תמשיכי

908
01:19:31,005 --> 01:19:33,256
אני רוצה לראות שוב את המאהב
...שלי עם קעקוע הגנבים

909
01:19:36,296 --> 01:19:38,797
?סיימת
.כן-

910
01:19:40,088 --> 01:19:42,421
יש לי פגישה אחרונה מחר בבוקר
.ואחר-כך אני חופשית

911
01:19:46,213 --> 01:19:47,420
?כדי לעשות מה

912
01:19:48,504 --> 01:19:50,004
.לנסוע לאיראן

913
01:19:55,586 --> 01:19:56,837
.מצוין

914
01:19:58,212 --> 01:20:00,671
,רוסטובסקי מחזר אחריי
?אבל אתה יודע מה

915
01:20:02,129 --> 01:20:03,962
...הוא לא מגיע לקרסוליים שלך

916
01:20:06,544 --> 01:20:08,795
.הייתי רוצה לדעת מה היא אומרת

917
01:20:12,504 --> 01:20:14,046
?אתה לא יכול לדבר, מה

918
01:20:15,670 --> 01:20:17,087
.לא

919
01:20:17,670 --> 01:20:20,128
.סליחה על ההפרעה. אני סוגרת

920
01:20:20,211 --> 01:20:21,504
.חכי

921
01:20:23,878 --> 01:20:25,211
.אהיה שם

922
01:20:26,753 --> 01:20:28,170
.נשיקות

923
01:20:39,336 --> 01:20:41,544
אל תשכחי
.לשלוח העתק של התיק לגנרל

924
01:20:43,002 --> 01:20:44,419
.כן, גנייב

925
01:20:47,918 --> 01:20:49,043
.להתראות

926
01:21:25,791 --> 01:21:27,124
?עם מי הוא נפגש

927
01:21:27,208 --> 01:21:28,957
?את יודעת מה

928
01:21:29,291 --> 01:21:30,458
.עם הסי.איי.אי

929
01:21:37,042 --> 01:21:39,542
.זה עניין שבשגרה שהסי.איי.אי
.נפגשים עם מנהל חדש והצוות שלו

930
01:21:39,625 --> 01:21:41,583
אנחנו עושים את זה
.כבר הרבה שנים

931
01:21:43,499 --> 01:21:46,832
.הגשנו בקשה רשמית וקיבלנו

932
01:21:47,583 --> 01:21:48,874
?חכם, לא

933
01:21:57,123 --> 01:21:58,499
.הוא כבר מגיע

934
01:22:01,873 --> 01:22:03,206
.אוקי. הוא כאן

935
01:22:21,955 --> 01:22:23,372
?על מי אתה מדבר

936
01:22:23,872 --> 01:22:25,997
.על הגבוה שבכניסה

937
01:22:35,287 --> 01:22:36,705
.לא יכול להיות שזה הוא

938
01:22:37,787 --> 01:22:39,872
.הוא לא נראה כזה, אבל זה האיש

939
01:22:40,538 --> 01:22:42,204
.גריגורי גרגורוביץ' ליובוב

940
01:22:42,954 --> 01:22:45,037
,קצין הפ.ס.ב. דיוויזיה שלישית

941
01:22:46,704 --> 01:22:48,912
.מחלקת הכלכלה והטכנולוגיה

942
01:22:51,661 --> 01:22:53,037
.תותח

943
01:22:53,788 --> 01:22:55,204
.נעים מאוד
.גם לי-

944
01:23:17,411 --> 01:23:18,537
...מר ליובוב

945
01:23:19,120 --> 01:23:20,577
?אתה בסדר

946
01:23:21,328 --> 01:23:23,119
.כן, כן, סליחה

947
01:23:35,785 --> 01:23:37,869
?"אתה יודע מה זה "טבעת מוביוס

948
01:23:39,868 --> 01:23:40,952
?סליחה

949
01:23:41,117 --> 01:23:43,660
?טבעת מוביוס". מכיר אותה"

950
01:23:44,076 --> 01:23:46,202
?זה אומר לך משהו

951
01:23:47,868 --> 01:23:48,910
.לא

952
01:23:49,659 --> 01:23:51,992
.אז תרשה לי להאיר את עיניך

953
01:23:53,201 --> 01:23:56,034
אם אקח את רצועת הנייר הזאת

954
01:23:57,951 --> 01:23:58,992
אקפל אותה

955
01:23:59,534 --> 01:24:00,575
...ו

956
01:24:02,159 --> 01:24:05,783
...אסגור אותה באמצע

957
01:24:06,492 --> 01:24:08,242
...אחבר את שני הקצוות

958
01:24:08,824 --> 01:24:10,992
.זה ייצור מעין מעגל

959
01:24:13,575 --> 01:24:15,074
."טבעת מוביוס"

960
01:24:16,784 --> 01:24:21,033
,אין לה לא צד עליון ולא תחתון
.יש לה צד אחד בלבד

961
01:24:23,116 --> 01:24:26,158
...ככה שאם אני מעביר את האצבע

962
01:24:26,533 --> 01:24:28,407
סביב-סביב

963
01:24:30,241 --> 01:24:32,700
.אני חוזר אל הצד האחר

964
01:24:36,282 --> 01:24:37,325
?הבנת

965
01:24:39,365 --> 01:24:40,449
.כן

966
01:24:42,574 --> 01:24:43,908
?זה מרתק, לא

967
01:24:45,282 --> 01:24:48,323
אתה חושב
.שאתה עובד בשירות הפ.ס.ב

968
01:24:49,115 --> 01:24:50,990
...אבל למעשה

969
01:24:52,282 --> 01:24:53,990
.אתה עובד עבור הסי.איי.אי

970
01:25:11,780 --> 01:25:13,072
...מה יקרה

971
01:25:13,864 --> 01:25:15,155
...אם אנחנו

972
01:25:16,114 --> 01:25:18,655
נחשוף בפומבי את העובדה

973
01:25:18,988 --> 01:25:21,488
.שהמנהל החדש של הפ.ס.ב

974
01:25:22,572 --> 01:25:24,488
יזם תיק שלם

975
01:25:24,780 --> 01:25:27,571
נגד האיש שעבד כל-כך קשה

976
01:25:28,654 --> 01:25:30,404
?כדי שימנו אותו לתפקיד הזה

977
01:25:32,488 --> 01:25:34,737
מה אתה חושב שיקרה לחבר שלך

978
01:25:35,654 --> 01:25:37,404
ואביך הרוחני

979
01:25:38,363 --> 01:25:39,821
?צ'רקאשין

980
01:25:40,780 --> 01:25:42,154
...דרך-אגב

981
01:25:42,279 --> 01:25:44,238
התיק הזה הועבר אלינו

982
01:25:45,279 --> 01:25:47,737
על ידי החברה המקסימה

983
01:25:47,820 --> 01:25:50,362
.שאתה נועץ בה עיניים ברגע זה

984
01:25:55,986 --> 01:25:57,070
...טוב

985
01:25:57,487 --> 01:25:59,070
.את יכולה ללכת עכשיו

986
01:26:46,025 --> 01:26:47,401
.ברכותיי

987
01:27:09,400 --> 01:27:12,983
איוואן רוסטובסקי קיבל מקלט מדיני
.בבריטניה

988
01:27:13,567 --> 01:27:18,983
נראה שסר חנו של האוליגרך הרוסי
.בעיני הקרמלין

989
01:27:19,066 --> 01:27:20,817
"לונדון"

990
01:27:20,900 --> 01:27:24,357
חבר העמים ברוסיה עובר
תקופה קשה ורבת סיכונים

991
01:27:24,440 --> 01:27:26,732
מאז שהדיקטטורה
.השתלטה על רוסיה

992
01:27:27,440 --> 01:27:32,399
מרשי נעשה יריב פוליטי
של המשטר הלא-דמוקרטי הזה

993
01:27:32,482 --> 01:27:35,064
ולכן הפך לאישיות בלתי רצויה
.במולדתו

994
01:27:35,190 --> 01:27:38,815
לכן החליט מר רוסטובסקי
לשוב לממלכה המאוחדת

995
01:27:39,524 --> 01:27:40,565
שם יוכל

996
01:27:41,107 --> 01:27:44,064
לחשוב חופשי
.ולהילחם למען החירות

997
01:27:44,398 --> 01:27:46,106
,מר רוסטובסקי
?אתה רוצה להגיד משהו

998
01:27:47,314 --> 01:27:49,064
.אבי גידל אותי בארץ הזאת

999
01:27:50,273 --> 01:27:53,314
הארץ הזאת הייתה תמיד
.ידידה טובה מאוד של משפחתי

1000
01:27:53,397 --> 01:27:57,105
,כך שאם עליי לחיות בגלות
.אין מקום טוב מזה

1001
01:28:02,564 --> 01:28:03,688
.'איוואן בוריסוביץ

1002
01:28:05,646 --> 01:28:07,063
.עלינו על הבת-זונה

1003
01:28:07,147 --> 01:28:10,355
היא מועסקת כיועצת פיננסית
.במשלחת האמריקנית לנאט"ו

1004
01:28:10,480 --> 01:28:13,313
.ב-20 בחודש היא תגיע לבריסל

1005
01:28:26,063 --> 01:28:28,063
"בריסל"

1006
01:31:11,555 --> 01:31:13,513
?הכול כאן
.הכול כאן-

1007
01:31:19,012 --> 01:31:20,971
אנחנו זקוקים לתיקים
.על שלושה שרים חדשים

1008
01:31:22,346 --> 01:31:23,512
.אוקי

1009
01:31:30,179 --> 01:31:34,845
חייבים משהו עסיסי כדי לשכנע
.אותם להצטרף אלינו, בשעת הצורך

1010
01:31:37,803 --> 01:31:39,053
.בסדר

1011
01:32:13,384 --> 01:32:14,927
?איך אתה עושה את זה

1012
01:32:15,010 --> 01:32:16,510
.אני מחובר כל הזמן

1013
01:32:16,926 --> 01:32:19,842
.יש לי תחנות עגינה בכל החצר
.זה פנטסטי

1014
01:32:20,843 --> 01:32:22,843
?כמה זמן תשהי שם
.שבוע ימים-

1015
01:32:24,217 --> 01:32:26,468
?איך מזג האוויר
.ככה-ככה-

1016
01:32:28,176 --> 01:32:29,884
.חכה שנייה. מישהו דופק בדלת

1017
01:32:45,967 --> 01:32:47,175
.תגידי לי משהו, חמודה

1018
01:32:49,425 --> 01:32:52,675
?את לא משקרת לי הפעם, מה
?תוכלי לחזור באמת

1019
01:32:53,300 --> 01:32:55,050
.כן, הם ירשו לי לחזור

1020
01:32:56,383 --> 01:32:58,174
.אירופה לא טובה בשבילך

1021
01:32:58,549 --> 01:33:00,174
.אל תדאג

1022
01:33:02,466 --> 01:33:04,008
?את יפהפייה, את יודעת

1023
01:33:05,049 --> 01:33:06,757
...אפילו דרך הווידיאו

1024
01:33:07,798 --> 01:33:09,799
.תודה. גם אתה יפה

1025
01:33:23,507 --> 01:33:24,881
!אליס

1026
01:33:36,463 --> 01:33:38,171
.הבוס התקשר
.הוא רוצה לראות אותך

1027
01:33:38,755 --> 01:33:40,214
?מתי
.עכשיו-

1028
01:33:49,964 --> 01:33:51,006
?מה שלומך

1029
01:33:52,547 --> 01:33:53,839
?למה את שואלת

1030
01:33:54,090 --> 01:33:55,421
...סתם

1031
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
.אני בקושי רואה אותך

1032
01:33:57,713 --> 01:33:59,547
...אני יודעת שאתה נורא עסוק, אבל

1033
01:33:59,839 --> 01:34:01,922
?אתה רוצה לבוא אליי הערב

1034
01:34:03,630 --> 01:34:05,338
.קרוב לוודאי שאסיים מאוחר הערב

1035
01:34:06,046 --> 01:34:07,296
.לא נורא

1036
01:34:10,463 --> 01:34:11,546
.בסדר

1037
01:34:15,296 --> 01:34:16,504
.להתראות

1038
01:34:28,045 --> 01:34:29,420
.בוא תיכנס, גריגורי

1039
01:34:31,003 --> 01:34:32,462
?מה שלומך

1040
01:34:32,712 --> 01:34:34,086
.מצוין

1041
01:34:35,420 --> 01:34:39,127
ומה שלום החברים
?האמריקניים שלך

1042
01:34:42,419 --> 01:34:43,627
.טוב

1043
01:34:44,085 --> 01:34:46,753
!תיכנס, תיכנס
!שב

1044
01:34:58,626 --> 01:35:01,168
גריגורי, אנחנו הולכים לסגור
.את ערוץ ל

1045
01:35:02,002 --> 01:35:05,084
,אבל לפני שנעשה זאת
אתה חייב להשתמש בערוץ הזה

1046
01:35:06,167 --> 01:35:08,251
.כדי להעביר מידע חשוב אחרון

1047
01:35:12,002 --> 01:35:14,168
אתה תעביר להם
את המסמכים האלה

1048
01:35:14,876 --> 01:35:17,751
שיגלו, אם ינותחו נכון

1049
01:35:18,835 --> 01:35:21,085
שאנחנו לא נתנגד

1050
01:35:21,252 --> 01:35:23,250
להתערבות אמריקנית

1051
01:35:23,334 --> 01:35:24,501
.באיראן

1052
01:35:30,917 --> 01:35:32,500
הם עשויים לבלוע את הפיתיון

1053
01:35:33,125 --> 01:35:37,333
ויסתבכו עמוק עוד יותר
.מאשר בעיראק

1054
01:35:44,292 --> 01:35:48,416
.גריגורי, זו המשימה האחרונה שלך

1055
01:35:49,500 --> 01:35:51,874
לאחר מכן, אתה תיעצר

1056
01:35:52,541 --> 01:35:54,791
.ותואשם בבגידה במולדת

1057
01:35:55,208 --> 01:35:57,791
.עונשך יהיה מאסר עולם

1058
01:35:59,082 --> 01:36:01,041
.ברור לך למה זה הכרחי

1059
01:36:02,498 --> 01:36:05,957
אנחנו חייבים לתת אמינות מרבית
.למידע שתעביר

1060
01:36:08,082 --> 01:36:09,957
תשב בכלא שנה-שנתיים

1061
01:36:10,415 --> 01:36:11,998
.עד שישכחו ממך

1062
01:36:12,622 --> 01:36:14,248
.חוץ מאיתנו, כמובן

1063
01:36:15,289 --> 01:36:19,206
.אתה תתוגמל בעין יפה

1064
01:36:20,498 --> 01:36:21,830
?הבנת

1065
01:36:25,289 --> 01:36:26,330
.כן

1066
01:36:33,206 --> 01:36:36,456
!עשינו את זה. לחיים

1067
01:36:45,830 --> 01:36:46,872
?את בסדר

1068
01:36:53,038 --> 01:36:54,746
?מה נשמע במפלג הבילוש הכללי

1069
01:36:55,205 --> 01:36:56,663
.בסדר

1070
01:37:04,912 --> 01:37:07,329
אתה יודע שעקבתי אחר החקירה
?"של רצח "היהלום

1071
01:37:08,996 --> 01:37:10,036
.כן

1072
01:37:11,537 --> 01:37:14,829
המשטרה מצאה סימנים של הדנ"א
שלו באחת המכוניות ששכרנו

1073
01:37:15,787 --> 01:37:17,287
."וגם בדירה של "הנבלה

1074
01:37:17,412 --> 01:37:19,537
את יכולה
.להשתמש עכשיו בשמה האמיתי

1075
01:37:22,661 --> 01:37:24,161
.אתה הרגת את קרז'וב

1076
01:37:26,287 --> 01:37:27,995
?באת לעצור אותי

1077
01:37:28,537 --> 01:37:30,244
.אתה היית המאהב של אליס

1078
01:37:30,827 --> 01:37:32,369
?מה את מקשקשת

1079
01:37:32,660 --> 01:37:35,744
קרז'וב עלה עליכם
.ואתה חיסלת אותו

1080
01:37:35,911 --> 01:37:37,411
.את הוזה
.לא-

1081
01:37:37,952 --> 01:37:40,119
המחשבה שאני אשכב
.עם איזה "בוריס" הזויה לחלוטין

1082
01:37:40,243 --> 01:37:42,619
אז איך תסביר
?את הקעקוע שעשתה

1083
01:37:42,993 --> 01:37:45,785
.קעקוע סוס מכונף על השכמה

1084
01:37:47,494 --> 01:37:49,159
?סוס מכונף

1085
01:37:50,493 --> 01:37:52,159
.בדיוק כמו שלך

1086
01:37:58,286 --> 01:38:00,201
.הפתעה לחבר", כך אמרה לי"

1087
01:38:10,368 --> 01:38:13,076
.קיבלנו מידע שניסו להתנקש בחייה

1088
01:38:16,951 --> 01:38:18,908
.חשבתי שיעניין אותך לדעת

1089
01:38:27,909 --> 01:38:29,283
.אין כניסה, אדוני

1090
01:38:30,366 --> 01:38:31,658
.אני גריגורי ליובוב

1091
01:38:39,157 --> 01:38:40,740
חדר 660

1092
01:38:50,865 --> 01:38:52,282
.גריגורי ליובוב

1093
01:38:53,907 --> 01:38:54,948
?דרכון

1094
01:39:05,990 --> 01:39:07,281
?מה מצבה

1095
01:39:08,280 --> 01:39:09,739
.לא טוב

1096
01:39:10,198 --> 01:39:11,822
.אבל יציב

1097
01:39:13,739 --> 01:39:15,739
הרעל עבד כמו פצצה במוח

1098
01:39:16,282 --> 01:39:17,906
.הרס כמעט הכול

1099
01:39:19,322 --> 01:39:20,906
...היא לא ממש איתנו

1100
01:39:21,989 --> 01:39:24,115
מה שעשוי להציל אותה זה
.שהצלחנו להגיע אליה מהר

1101
01:39:24,198 --> 01:39:25,448
.אביה הודיע לנו באותו רגע

1102
01:39:25,531 --> 01:39:27,947
עוד 10 דקות
.ולבה היה מפסיק לפעום

1103
01:39:32,239 --> 01:39:33,989
.אין מצב שאשאיר אותך לבד איתה

1104
01:39:35,323 --> 01:39:37,697
.יש בינינו הסכם
.אני לא שם זין-

1105
01:39:58,112 --> 01:39:59,487
...אליס

1106
01:40:02,321 --> 01:40:03,987
.אליס, זה קולונל ליובוב

1107
01:40:35,276 --> 01:40:36,859
...אליס

1108
01:40:41,153 --> 01:40:42,944
.זה אני, מואיז

1109
01:40:47,360 --> 01:40:48,860
?זוכרת

1110
01:40:51,402 --> 01:40:53,110
...מואיז

1111
01:40:55,984 --> 01:40:57,735
."אפוקליפסה"

1112
01:41:08,651 --> 01:41:10,192
.אמרת לי שאני מתנה

1113
01:41:18,900 --> 01:41:20,234
?זוכרת